1
00:00:10,135 --> 00:00:12,804
(τα κύματα σκάνε)

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
(λαχάνιασμα)

4
00:01:19,913 --> 00:01:23,083
(συριγμός αέρα)

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,765
♪ ♪

6
00:01:41,977 --> 00:01:44,646
(βράζει νερό)

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,744
♪ ♪

8
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
♪ ♪

9
00:02:37,366 --> 00:02:41,244
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η καταιγίδα Yulee συνεχίζεται
διασχίζει το Ηνωμένο Βασίλειο,

10
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
<i>προτρέποντας ένα σπάνιο
κόκκινη προειδοποίηση καιρού</i>

11
00:02:43,121 --> 00:02:45,374
<i>από το Met Office
για τη δύναμη των ανέμων</i>

12
00:02:45,540 --> 00:02:49,169
<i>κτυπώντας την ακτή
της ανατολικής Σκωτίας.</i>

13
00:02:53,298 --> 00:02:56,093
(πουλιά που ουρλιάζουν)

14
00:03:12,526 --> 00:03:14,778
ΚΡΙΣ:
Hiya.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
MORAG: 
Γεια σου.

16
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
Με θέλουν.

17
00:03:20,826 --> 00:03:23,328
Αύριο στο Clipper Quay.

18
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Αυτό είναι υπέροχο.

19
00:03:26,289 --> 00:03:28,166
Σου δίνει ένα μήνα χωρίς εμένα
να μπει εμπόδιο

20
00:03:28,333 --> 00:03:30,210
- από όλα αυτά.
-Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Ναι.

21
00:03:30,377 --> 00:03:32,379
Μάλλον θα έχω
όλος ο χώρος πλαισιωμένος

22
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
μέχρι να γυρίσεις.

23
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
Καλός. Θέλω ενημερώσεις βίντεο.

24
00:03:36,466 --> 00:03:39,094
Θέλω αναφορές.
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

25
00:03:39,261 --> 00:03:40,762
Ναι. Θα τα πάρεις.

26
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
-Καθημερινά.
- (γελάει)

27
00:03:46,017 --> 00:03:49,354
Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά.

28
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
ξέρω.

29
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
Απλώς θυμήσου, είναι...

30
00:03:53,024 --> 00:03:57,487
είναι σαν να πηγαίνεις στο διάστημα
αλλά είναι κάτω από το νερό.

31
00:03:57,654 --> 00:04:01,408
Τι είναι ξεκαρδιστικό πιστεύεις
Το βρίσκω παρήγορο.

32
00:04:01,575 --> 00:04:01,950
(γέλια)

33
00:04:02,117 --> 00:04:04,828
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι
στο βυθό της Βόρειας Θάλασσας.

34
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
ξέρω. ξέρω.

35
00:04:08,081 --> 00:04:10,876
Αλλά είναι πολύ ωραίο.

36
00:04:12,627 --> 00:04:14,713
Είναι καλό που είσαι χαριτωμένος.

37
00:04:14,880 --> 00:04:16,548
-(γελάει) Ναι;
-Μμ-χμμ.

38
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
-Χαριτωμένος;
-Μμ-χμμ.

39
00:04:17,966 --> 00:04:20,844
Ο χαριτωμένος, κουλ δύτης φίλος σου;

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,345
Σύζυγος; Αρραβωνιαστικός;

41
00:04:22,512 --> 00:04:23,930
(γελάνε και οι δύο)

42
00:04:24,097 --> 00:04:26,600
♪ ♪

43
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
(ο κινητήρας βροντάει)

44
00:04:59,883 --> 00:05:02,511
♪ ♪

45
00:05:06,973 --> 00:05:08,767
(αδιάκριτη φλυαρία)

46
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
Κρις Λέμονς,
ένας από τους δύτες.

47
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
- Κρις Λέμονς;
-Ναι.

48
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
- Γεια σου
- Γεια σου

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,534
-Είστε καλά, παιδιά;
-Είσαι καλά φίλε;

50
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Πώς πάει;

51
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
(απασχολημένη κουβέντα)

52
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
-Ω, πρωί, Κρεγκ.
- Κρις.

53
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
Απλώς θα μάθω
σχετικά με τη δουλειά.

54
00:05:42,801 --> 00:05:45,971
-Θα σου πω αργότερα.
-Εντάξει.

55
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Ντάνκαν.

56
00:05:48,682 --> 00:05:50,392
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Γεια σου όμορφε.

57
00:05:50,559 --> 00:05:51,268
Τι έχεις για μένα;

58
00:05:51,434 --> 00:05:52,686
Λοιπόν, ακούω ότι έχουμε
νέος καπετάνιος.

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,147
Α, ναι; Ας ελπίσουμε αυτό
δεν ακυρώνει τα Χριστούγεννα, ε;

60
00:05:56,314 --> 00:05:57,274
(γέλια):
Ναι, σωστά;

61
00:05:57,440 --> 00:05:58,859
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς έρχεται το σπίτι;

62
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
-Τελειώνεις το δωμάτιο μου;
-Ναι, πάει καλά.

63
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
βάψτε το ροζ.

64
00:06:02,863 --> 00:06:03,697
Είναι εντάξει;

65
00:06:03,864 --> 00:06:07,492
Ή πράσινο ή μωβ ή...

66
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Το ροζ είναι στην πραγματικότητα...
αυτό είναι ένα όμορφο χρώμα.

67
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
Ξέρεις, πολύς κόσμος
σκέψου ότι είναι θηλυκό.

68
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Που πας;

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
(γελώντας)

70
00:06:15,333 --> 00:06:17,836
♪ ♪

71
00:06:20,714 --> 00:06:23,008
Παίρνοντας μόνο δύο μπουκάλια
καυτερής σάλτσας.

72
00:06:23,174 --> 00:06:24,551
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Εντάξει.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,512
(ηχεί προειδοποιητικός συναγερμός)

74
00:06:32,183 --> 00:06:32,726
Γεια σου, Στου.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
Είδα πόσο ήλιο
φορτώνουν στο σκάφος;

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,439
-Χμμ. Θα είναι βαθύ.
- (γελάει)

77
00:06:37,606 --> 00:06:40,609
Όσο πιο βαθιά τόσο το καλύτερο, υποθέτω.

78
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Είναι 200 πόδια.

79
00:06:50,994 --> 00:06:53,496
(στροβιλίζοντας)

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
- (απασχολημένη κουβέντα)
- (σύριγμα ατμού)

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
- Γεια σου
- Ε;

82
00:07:01,379 --> 00:07:04,424
-Καλημέρα, Κρις.
- Έκανε το κόψιμο.

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,804
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Ναι! Εύκολα εκεί.

84
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

85
00:07:20,899 --> 00:07:24,027
(ασαφής ανακοίνωση
πάνω από το ηχείο)

86
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
(αδιάκριτη φλυαρία)

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Είστε καλά, παιδιά;

88
00:07:34,454 --> 00:07:38,249
-Πώς πάει;
-Γεια σου, Κρις. Χαίρομαι που σε βλέπω.

89
00:07:38,959 --> 00:07:39,876
(Ο Κρις γκρινιάζει)

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
Λοιπόν ακούσατε ποιος είναι στο πλοίο;

91
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
Ποιος είναι αυτός;

92
00:07:43,380 --> 00:07:46,299
Ο Vulcan, δύτης ο ίδιος.

93
00:07:46,466 --> 00:07:46,883
Α, ναι;

94
00:07:47,050 --> 00:07:49,970
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ήταν απλώς ένας μύθος.

95
00:07:50,136 --> 00:07:54,015
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι ένα διασκεδαστικό κάθισμα
αν είσαι στην ομάδα του.

96
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Ενθουσιασμένος να μπω εκεί.

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Ναι, βάζω στοίχημα.

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,854
(γελάει απαλά)

99
00:08:02,691 --> 00:08:05,610
(αδιάκριτη φλυαρία)

100
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
Εντάξει.

101
00:08:07,153 --> 00:08:07,696
(η φλυαρία σιωπά)

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,491
Θα ζήσεις πολλά
στα λαμπερά τενεκεδάκια μας

103
00:08:11,658 --> 00:08:12,701
για τις επόμενες 28 ημέρες,

104
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
όπου θα πιεστείτε
μέχρι τα 300 πόδια.

105
00:08:16,371 --> 00:08:18,623
Θα γίνεις τα χέρια μου
στον βυθό της θάλασσας

106
00:08:18,790 --> 00:08:20,125
αντικατάσταση τμήματος αγωγού.

107
00:08:20,291 --> 00:08:22,085
Δεν υπάρχει ροή αερίου
διακόπηκε,

108
00:08:22,252 --> 00:08:24,504
ή τα σπίτια των ανθρώπων θα κρυώσουν
αυτόν τον χειμώνα.

109
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Μόλις τελειώσει η δουλειά, θα το κάνετε
έχουν τετραήμερη αποσυμπίεση

110
00:08:28,174 --> 00:08:30,969
όταν τα χέρια σου μπορούν να κάνουν
ό,τι θέλουν.

111
00:08:31,136 --> 00:08:31,928
(ελαφριά γέλια)

112
00:08:32,095 --> 00:08:36,099
Εντάξει.
Ομάδα Γ: Νικ, Άλεξ και Πολ.

113
00:08:36,266 --> 00:08:41,187
Η ομάδα Β είναι οι Stu, Kirk και Brad.

114
00:08:41,354 --> 00:08:45,066
Η ομάδα Α είναι ο Ντάνκαν, με τον Κρις

115
00:08:45,233 --> 00:08:49,487
κι εκείνο το σωρό χαράς εκεί.

116
00:08:49,654 --> 00:08:52,782
Σωστά, αρχίζω να καταρρέω
πριν την αναχώρηση.

117
00:08:52,949 --> 00:08:57,120
Οι πόρτες κλείνουν σε δέκα λεπτά,
άρα κράξτε.

118
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
(ήσυχη κουβέντα)

119
00:08:58,997 --> 00:09:02,000
Ντέιβιντ, είναι ο Κρις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

120
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Απλώς ο Ντέιβ.

121
00:09:03,668 --> 00:09:04,210
Ντέιβ. Συγνώμη.

122
00:09:04,377 --> 00:09:06,755
Ανυπομονώ
να κάνει κάθισε μαζί σου.

123
00:09:06,921 --> 00:09:09,424
Ναι. Τα λέμε εκεί μέσα.

124
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Ναι, τα λέμε εκεί μέσα.

125
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
-Τα λέμε εκεί μέσα, Ντάνς.
-Ναι.

126
00:09:15,638 --> 00:09:17,515
(Ο Ντάνκαν γελάει)

127
00:09:17,682 --> 00:09:21,227
Ναι. Βλέπω ότι έκανες τον Κρις
νιώστε όμορφα και ευπρόσδεκτα.

128
00:09:21,394 --> 00:09:24,272
Πώς είναι το παιδί, τέλος πάντων;

129
00:09:24,439 --> 00:09:25,273
Στερεός.

130
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Αυτός, ε, δούλευε <i>ως</i> στρατιώτης

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
για τρία χρόνια
πριν πάρει το νεύμα,

132
00:09:29,402 --> 00:09:33,448
αλλά μετά το έκανε
οι πρώτες πέντε βουτιές του μαζί μου,

133
00:09:33,615 --> 00:09:38,912
και όπως ξέρουμε και οι δύο, είμαι
ο καλύτερος κάθισε ο μπαμπάς τριγύρω.

134
00:09:39,079 --> 00:09:40,872
(μπουφάν με φερμουάρ)

135
00:09:41,039 --> 00:09:43,124
Καλός.

136
00:09:44,709 --> 00:09:46,795
«Σάτ μπαμπά»; Πραγματικά;

137
00:09:46,961 --> 00:09:50,715
Αυτό ακούγεται περίεργο
που βγαίνει από το στόμα σου.

138
00:09:51,091 --> 00:09:53,718
♪ ♪

139
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
(γρύλισμα)

140
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
(αδιάκριτη φλυαρία)

141
00:10:02,227 --> 00:10:05,730
(Η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται
πάνω από το ηχείο)

142
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
Σαν γέρος,
Βρίσκω ότι είμαι άντρας με κουκέτα,

143
00:10:14,114 --> 00:10:16,866
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο
Η Μητέρα Φύση καλεί.

144
00:10:17,033 --> 00:10:19,077
(Ο Κρις γελάει)

145
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
Η γυναίκα σου;

146
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
Ε, όχι. Αρραβωνιαστικιά.

147
00:10:24,958 --> 00:10:28,044
Συμβουλή:
Μόλις κλείσει αυτή η πόρτα,

148
00:10:28,211 --> 00:10:31,464
όλα έξω
είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής.

149
00:10:32,006 --> 00:10:35,927
Διατηρήστε την εστίασή σας
που πρέπει να είναι, ναι;

150
00:10:40,431 --> 00:10:43,893
Γεια σου. Μην ανησυχείς για αυτόν.

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Είναι γκρίζλι όταν είναι εδώ,
αλλά, ξέρεις,

152
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
μόλις γυρίσει σπίτι,
είναι πραγματικός μαλακός.

153
00:10:49,399 --> 00:10:53,361
Είναι απλά μπαμπάς
στα δύο κοριτσάκια του.

154
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Χριστέ, έχεις
αρκετή σοκολάτα εκεί;

155
00:10:55,572 --> 00:11:00,910
-Αρκεί για ένα την ημέρα.
-(γελάνε και οι δύο)

156
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Δύτες, είμαστε καλά
να κλειδώσω τις πόρτες;

157
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
(Η αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται
πάνω από το ηχείο)

158
00:11:08,042 --> 00:11:11,421
Η ομάδα Α βρίσκεται δίπλα.

159
00:11:11,754 --> 00:11:13,256
Η ομάδα Β στέκεται δίπλα.

160
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Η ομάδα Γ στέκεται δίπλα.

161
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
ΚΡΕΓΚ (πάνω από το ηχείο):
Οι πόρτες κλείνουν τώρα.

162
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
(η πόρτα κλείνει με χτυπήματα)

163
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Πόρτες κλειστές. Σκάλες μακριά.

164
00:11:29,981 --> 00:11:33,568
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
96,4% ήλιο. 3,6% οξυγόνο.

165
00:11:33,735 --> 00:11:34,944
Οι αναλογίες αερίου επιβεβαιώθηκαν.

166
00:11:35,111 --> 00:11:36,863
Ανοίγω τις βρύσες, παιδιά.

167
00:11:37,030 --> 00:11:39,657
Πάμε μια βόλτα.

168
00:11:41,576 --> 00:11:44,287
(σφύριγμα αερίου)

169
00:11:45,747 --> 00:11:48,374
♪ ♪

170
00:11:49,584 --> 00:11:52,420
(μαλακό μεταλλικό κροτάλισμα)

171
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
(σφύριγμα αερίου)

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,265
(το σφύριγμα συνεχίζεται δυνατά)

173
00:12:04,891 --> 00:12:07,518
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό.

174
00:12:07,685 --> 00:12:09,646
Τι;

175
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
♪ ♪

176
00:12:15,401 --> 00:12:18,112
(αδιάκριτη φλυαρία)

177
00:12:32,168 --> 00:12:34,796
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

178
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
♪ ♪

179
00:13:07,287 --> 00:13:09,914
♪ ♪

180
00:13:24,387 --> 00:13:27,223
(αδιάκριτη φλυαρία)

181
00:13:28,057 --> 00:13:31,102
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

182
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
(μπιπ)

183
00:13:47,952 --> 00:13:50,955
(σφύριγμα αερίου)

184
00:13:52,874 --> 00:13:55,626
(το σφύριγμα ξεθωριάζει)

185
00:13:55,793 --> 00:13:59,047
(μιμούμενος τον David Attenborough):
Εδώ βρισκόμαστε

186
00:13:59,213 --> 00:14:01,716
στον πάτο του κόσμου.

187
00:14:01,883 --> 00:14:02,633
(γέλιο)

188
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
(πάνω από το ηχείο):
Τώρα μπορείτε να λειτουργήσετε

189
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
στα 300 πόδια κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας,

190
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
όπου θα είναι κατάμαυρο
και αιματηρό κρύο.

191
00:14:11,059 --> 00:14:14,729
Και να θυμάσαι, αν κάνεις βήμα
έξω από την αίθουσα

192
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
πριν την αποσυμπίεση,

193
00:14:16,606 --> 00:14:20,193
το αέριο είναι πλέον κορεσμένο
κάθε κύτταρο στο σώμα σας

194
00:14:20,360 --> 00:14:21,569
θα επεκταθεί τόσο γρήγορα

195
00:14:21,736 --> 00:14:25,823
τα ζωτικά σας όργανα
κυριολεκτικά θα εκραγεί.

196
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
Το λέει κάθε φορά.

197
00:14:29,619 --> 00:14:31,996
(κανονική φωνή):
Πώς νιώθεις, Ντάνκαν;

198
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Άσσοι, φίλοι.

199
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Άσσοι.

200
00:14:35,708 --> 00:14:38,419
Κρις, Ντέιβ, είσαι καλά;

201
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
Εντάξει,
Θα ξεκουραστώ λίγο.

202
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
θα σε δω
όταν ερχόμαστε στο σταθμό.

203
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
(απαλό βουητό)

204
00:14:51,933 --> 00:14:56,145
(χέβι μέταλ μουσική
παίζει με ακουστικά)

205
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
(γρυλίζει)

206
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(Ο Ντέιβ γκρινιάζει)

207
00:15:05,655 --> 00:15:06,447
Ο Γκρουμπ τελείωσε.

208
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
Για όνομα του Θεού,
δείξε λίγη σεμνότητα.

209
00:15:09,033 --> 00:15:11,411
Καλύψτε τον εαυτό σας.

210
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
(βάζει το κουδούνι του βραστήρα στο πάτωμα)

211
00:15:14,372 --> 00:15:15,415
(η μουσική σταματά)

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,834
Πίσω στην εποχή, όμως,
ξέρεις,

213
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
όταν ξεκινούσα,
χρειαζόσουν μόνο δύο πράγματα:

214
00:15:21,796 --> 00:15:25,967
λίγη κοινή λογική
και ένα καλό μπουκάλι σκωτσέζικο.

215
00:15:26,134 --> 00:15:26,676
Πάμε λοιπόν.

216
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Ήταν πραγματικά η Άγρια Δύση.

217
00:15:28,970 --> 00:15:32,181
Δόξα τω Θεώ δεν είναι
έτσι πια.

218
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
Ναι.

219
00:15:34,851 --> 00:15:37,979
Υποθέτω ότι είμαι ο τελευταίος στο είδος μου.

220
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
Είδος λειψάνου.
(καθαρίζει το λαιμό)

221
00:15:40,398 --> 00:15:44,735
Κάτι που εξηγεί γιατί είναι
βάζοντάς με σε βοσκότοπο.

222
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
Τι λες;

223
00:15:49,740 --> 00:15:52,702
Λοιπόν, η εταιρεία,
στην απέραντη σοφία του,

224
00:15:52,869 --> 00:15:54,954
αποφάσισε 20 χρόνια
είναι αρκετό για μένα

225
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
και, ξέρετε,
αυτή θα είναι η τελευταία μου εναλλαγή.

226
00:16:01,669 --> 00:16:04,505
Πραγματικά; Χ-Γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι;

227
00:16:04,672 --> 00:16:10,511
Γιατί δεν τους θέλω όλους
κάνει φασαρία, ξέρεις,

228
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
πριν μπεις.

229
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
Είσαι καλά;
Είναι όλα καλά;

230
00:16:14,765 --> 00:16:15,850
(γελώντας):
Ναι. Πλάκα κάνεις;

231
00:16:16,017 --> 00:16:19,937
(τραύλισμα): Θα είναι υπέροχο
να έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.

232
00:16:20,104 --> 00:16:22,356
Ξέρεις, θα ασχοληθώ με το γκολφ.
(γελάει)

233
00:16:22,523 --> 00:16:27,195
Αλλά πίστευα ότι είχα
ίσως απομένουν άλλα δέκα χρόνια.

234
00:16:27,361 --> 00:16:29,822
Ή περισσότερο.

235
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
ΝΤΕΪΒ:
Αν είναι παρηγοριά,

236
00:16:31,616 --> 00:16:33,367
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ότι όλες οι δουλειές μας

237
00:16:33,534 --> 00:16:37,330
θα έχει αυτοματοποιηθεί
σε δέκα χρόνια λοιπόν...

238
00:16:37,497 --> 00:16:41,542
Ω, ναι, αυτό ισχύει
παρηγορήσου με, Ντέιβ. Σας ευχαριστώ.

239
00:16:41,709 --> 00:16:43,294
Καλώς ήρθες.

240
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
Λοιπόν, προσπάθησα.

241
00:16:44,921 --> 00:16:45,922
Εντάξει. Πάω για ύπνο.

242
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
-ΚΡΙΣ: Νύχτα.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Νυχτερινή νύχτα.

243
00:16:51,719 --> 00:16:54,764
Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία μας συνεδρίαση
μαζί λοιπόν.

244
00:16:54,931 --> 00:16:58,643
Ναι.
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

245
00:17:03,231 --> 00:17:05,775
Γιατί δεν τραβάτε έναν Κρεγκ,

246
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
μπείτε στο ζεστό κάθισμα,
καλώ τους πυροβολισμούς;

247
00:17:08,361 --> 00:17:10,488
- (Ο Ντάνκαν γελάει)
-Τι;

248
00:17:10,655 --> 00:17:11,489
Όχι.

249
00:17:11,656 --> 00:17:14,450
I-Δεν είμαι υλικό διαχείρισης.

250
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Και δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω

251
00:17:15,952 --> 00:17:17,828
σας παρακολουθώ παιδιά
έχουν όλη τη διασκέδαση.

252
00:17:17,995 --> 00:17:21,499
(χλευάζει) Ναι, αρκετά δίκαιο.

253
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Γεια σου. Ματιά.

254
00:17:24,669 --> 00:17:27,338
Είσαι μεγάλος δύτης.

255
00:17:27,505 --> 00:17:30,675
Δεν με χρειάζεσαι κοντά σου
πια.

256
00:17:31,133 --> 00:17:33,844
(γελάει απαλά)

257
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
(απαλό βουητό)

258
00:17:40,768 --> 00:17:43,396
♪ ♪

259
00:17:45,106 --> 00:17:48,317
(μεταλλικό κροτάλισμα και τρίξιμο)

260
00:17:53,281 --> 00:17:55,783
MORAG (στο βίντεο): Σωστά,
οπότε η εκκλησία φιλοξενεί 80 άτομα

261
00:17:55,950 --> 00:17:59,787
και την αίθουσα του χωριού
δίπλα 150.

262
00:17:59,954 --> 00:18:03,332
Έτσι, αρκεί να απο-προσκαλέσουμε
τα μισά ξαδέρφια μου,

263
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
πρέπει να είμαστε καλά.

264
00:18:05,001 --> 00:18:06,127
(γελάει απαλά)

265
00:18:06,294 --> 00:18:07,295
Τι άλλο;

266
00:18:07,461 --> 00:18:11,799
Λοιπόν, ψάχνω
πολύ χαριτωμένο σήμερα.

267
00:18:14,343 --> 00:18:17,096
Σου λείπω;

268
00:18:18,097 --> 00:18:18,973
Μπα.

269
00:18:19,140 --> 00:18:20,224
Διασκεδάζεις περισσότερο

270
00:18:20,391 --> 00:18:23,227
βοηθώντας τον Ντάνκαν
με τα σταυρόλεξά του.

271
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Αντίο.

272
00:18:33,362 --> 00:18:36,282
(ροχαλητό)

273
00:18:45,207 --> 00:18:48,252
DPO: <i>Marine Control, αυτό είναι
σκάφος υποστήριξης κατάδυσης<i> Θάρος...

274
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
-Καπ.
-...φτάνοντας 127 μίλια

275
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
ανατολικά του Αμπερντίν
στο Huntington Oil Field.

276
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
ΕΛΕΓΚΤΗΣ (με ραδιόφωνο):
Ευχαριστώ πολύ, <i>Θάρος.<i>

277
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Θα είμαστε
ακριβώς στη μέση

278
00:18:56,719 --> 00:18:59,263
αυτού του συστήματος καταιγίδων όλη τη νύχτα.

279
00:19:01,182 --> 00:19:03,309
Τι πιστεύεις;

280
00:19:03,476 --> 00:19:08,606
Λοιπόν, είναι οριακό, Καπάκι,
αλλά αυτή είναι η Βόρεια Θάλασσα.

281
00:19:10,733 --> 00:19:12,902
Κατάσταση δυναμικής τοποθέτησης;

282
00:19:13,069 --> 00:19:17,198
Περνώντας πάνω από τον χώρο κατάδυσης,
μετατρέπεται σε πρήξιμο.

283
00:19:17,365 --> 00:19:19,825
Προωστήρες κατεύθυνσης
κρατώντας τη θέση μας

284
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
<i>δίπλα στην πολλαπλή.</i>

285
00:19:22,244 --> 00:19:25,498
(στροβιλισμός του κινητήρα)

286
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
(μπιπ)

287
00:19:28,292 --> 00:19:28,918
Κλειδωμένο.

288
00:19:29,085 --> 00:19:30,836
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Δυναμική
σύστημα εντοπισμού θέσης στο διαδίκτυο.

289
00:19:31,003 --> 00:19:32,838
DPO:
Οι υπολογιστές το έχουν από εδώ.

290
00:19:33,005 --> 00:19:35,966
Προετοιμαστείτε για καταδύσεις.

291
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Εντάξει.

292
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Πρώτα η ομάδα Α.

293
00:19:41,430 --> 00:19:42,890
Σηκωθείτε και λάμψτε, αγόρια.

294
00:19:43,057 --> 00:19:46,644
Αυτή είναι η ειδοποίηση μιας ώρας.

295
00:19:48,062 --> 00:19:50,898
(γρύλισμα)

296
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
-Ντέιβ;
-ΝΤΕΪΒ: Χμ;

297
00:19:52,858 --> 00:19:56,112
Θέλετε να αναδυθείτε εδώ
για πεντάλεπτη αγκαλιά;

298
00:19:56,278 --> 00:19:57,780
- (Ο Κρις γελάει)
- ΝΤΕΪΒ: Είμαι, ε...

299
00:19:57,947 --> 00:19:59,031
Είμαι καλά, Ντάνκαν. Σας ευχαριστώ.

300
00:19:59,198 --> 00:20:02,660
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Εντάξει. Ευχαριστώ για τον προβληματισμό.

301
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
(γρυλίζει) Ευχαριστώ, κύριε.

302
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
ΝΤΕΪΒ:
Καλώς ήρθες.

303
00:20:06,372 --> 00:20:09,667
ΚΡΕΓΚ: Εντάξει,
Η ομάδα Α εισέρχεται σε βρεγμένο δοχείο

304
00:20:09,834 --> 00:20:13,003
για το τελικό πάτημα in.

305
00:20:21,429 --> 00:20:23,639
Τι γίνεται με τα εργαλεία σας;

306
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
Πήρε το μαχαίρι σου, την πυξίδα,

307
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
-τις φωτοβολίδες σου;
-ΚΡΙΣ: Ναι.

308
00:20:29,019 --> 00:20:30,855
Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβ;

309
00:20:31,021 --> 00:20:32,732
Χρειάζεστε ένα χέρι;

310
00:20:32,898 --> 00:20:34,567
Δεν το πίστευα. Εντάξει.

311
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Τα λέμε παιδιά από πάνω.

312
00:20:37,236 --> 00:20:39,864
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.

313
00:20:44,326 --> 00:20:44,869
(γρυλίζει)

314
00:20:45,035 --> 00:20:49,415
Έλεγχος κατάδυσης,
πρώτος στο κουδούνι.

315
00:20:51,709 --> 00:20:53,169
Είσαι καλά;

316
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
-Ναι.
-Γεια.

317
00:20:55,504 --> 00:20:56,881
Είμαστε στη δουλειά τώρα, εντάξει;

318
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
Μόλις είμαστε εκεί κάτω,
είμαστε μόνο οι δυο μας.

319
00:21:01,260 --> 00:21:03,971
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
-Μμ-χμμ.

320
00:21:06,056 --> 00:21:08,809
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Έλα εσύ, Ντέιβ.

321
00:21:11,937 --> 00:21:15,399
Δεύτερος άνθρωπος στο κουδούνι.

322
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Έλεγχος κατάδυσης,
είναι τρεις στο κουδούνι.

323
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Εντάξει, αντιγράψτε το.

324
00:21:37,129 --> 00:21:39,048
Κουδούνι τοποθέτησης.

325
00:21:39,215 --> 00:21:42,134
(μπιπ, στροβιλισμός)

326
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
Ανασηκώνοντας την καθιστή αίθουσα τώρα.

327
00:21:44,470 --> 00:21:47,431
(το μπιπ και το σφύριγμα συνεχίζονται)

328
00:21:54,271 --> 00:21:56,899
Και... καμπάνα πάνω από την πισίνα του φεγγαριού.

329
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
(αδιάκριτη κουβέντα του πληρώματος)

330
00:22:02,655 --> 00:22:03,656
ROV.

331
00:22:03,823 --> 00:22:06,367
Τα μάτια στραμμένα.

332
00:22:18,045 --> 00:22:20,464
Εκκίνηση κατάβασης.

333
00:22:20,631 --> 00:22:22,174
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Σταθερά στα δύο.

334
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
(στροβιλίζοντας)

335
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
(τρίζει)

336
00:22:34,019 --> 00:22:37,690
Καμπάνα αριστερή επιφάνεια στο 2117.

337
00:22:37,857 --> 00:22:40,359
(βράζοντας)

338
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
(βαθύ μεταλλικό τρίξιμο)

339
00:22:50,828 --> 00:22:51,662
(γουργούρισμα)

340
00:22:51,829 --> 00:22:54,999
ΚΡΕΓΚ:
Κουδούνι που περνά από 100 πόδια.

341
00:22:55,165 --> 00:22:57,543
(κροτούν)

342
00:23:05,134 --> 00:23:08,053
Είναι 200 πόδια.

343
00:23:08,220 --> 00:23:11,390
- (βράζει νερό)
- (μεταλλικό τρίξιμο)

344
00:23:12,933 --> 00:23:15,561
(γουργούρισμα)

345
00:23:15,811 --> 00:23:18,647
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

346
00:23:21,233 --> 00:23:23,861
(κροτούν)

347
00:23:24,278 --> 00:23:27,615
Και... στο βάθος.

348
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
300 πόδια.

349
00:23:30,576 --> 00:23:33,412
Μπελ, πήγαινε για την πόρτα σου.

350
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
Αντιγράψτε το, Dive Control.

351
00:23:39,001 --> 00:23:41,795
(τρίξιμο)

352
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
(τρίζει)

353
00:23:51,055 --> 00:23:52,806
Ουάου. Αυτό είναι κάποιο πρήξιμο.

354
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
Αυτό - αυτό πρέπει να είναι
Θάλασσες 20 ποδιών εκεί ψηλά.

355
00:23:56,018 --> 00:24:01,941
Μπελ, με πονάει, αλλά αυτό είναι
αυτό που έχω εδώ πάνω, επίσης.

356
00:24:02,107 --> 00:24:05,486
Τι να πω ρε παιδιά;
Ακόμα το κατάλαβα.

357
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
Κάθε αιματηρή φορά.

358
00:24:07,112 --> 00:24:08,530
ΝΤΕΪΒ:
Εντάξει, έλα. Πάμε.

359
00:24:08,697 --> 00:24:13,077
Ενεργοποίηση τροφοδοσίας ζεστού νερού.

360
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
Έρχεται σε θερμοκρασία τώρα.

361
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
Είναι σαν μπάνιο.

362
00:24:20,459 --> 00:24:22,586
Θέλεις να με πάρει ο ύπνος
στη δουλειά;

363
00:24:22,753 --> 00:24:25,547
Είναι δύο βαθμοί
πάνω από το πάγωμα εκεί κάτω.

364
00:24:25,714 --> 00:24:29,426
Αλλά ξέχασα
πώς σου αρέσει να υποφέρεις.

365
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
Ναι, αυτό είναι καλό.

366
00:24:34,390 --> 00:24:36,642
ΝΤΕΪΒ:
Μπαίνοντας μέσα.

367
00:24:38,477 --> 00:24:40,521
ΚΡΙΣ:
Το καπέλο.

368
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Η παροχή φυσικού αερίου είναι ενεργοποιημένη.

369
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
(σφύριγμα αερίου)

370
00:24:49,321 --> 00:24:51,365
Και συνδεδεμένο.

371
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
(το σφύριγμα σταματά)

372
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
Καπέλο χαμηλώματος.

373
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
ΚΡΙΣ:
Το χέρι στο καπέλο.

374
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
ΝΤΕΪΒ:
Πιάστε το καπέλο πιο κάτω.

375
00:25:00,749 --> 00:25:03,919
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Εντάξει. Είναι όλο δικό σου.

376
00:25:04,086 --> 00:25:06,880
-ΚΡΙΣ: Καλά;
-ΝΤΕΪΒ: Φοριέται το καπέλο.

377
00:25:10,092 --> 00:25:12,386
Έλεγχος Comms. Έλεγχος Comms.

378
00:25:12,970 --> 00:25:14,138
ΝΤΕΪΒ:
Τα σχόλια είναι καθαρά.

379
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Bellman to Dive Control.
Πώς είναι η ροή σας;

380
00:25:16,807 --> 00:25:17,933
ΚΡΕΓΚ:
Ναι, προχωρώντας.

381
00:25:18,100 --> 00:25:21,562
Ντάνκαν,
αυτή θα είναι μια μακρά αλλαγή.

382
00:25:21,729 --> 00:25:24,732
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω
η πάνα για ενήλικα είναι αναμμένη.

383
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
(γέλια): 
Αυτό είναι καλό υλικό.

384
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
Ξέρεις εσύ κι εγώ
έχουν την ίδια ηλικία.

385
00:25:29,653 --> 00:25:31,739
Και παρεμπιπτόντως,
Είμαι επαγγελματίας.

386
00:25:31,905 --> 00:25:37,494
Δεν έχω πάθει ακανόνιστη
κένωση από το '95.

387
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Καλά. Ας το κάνουμε.

388
00:25:39,621 --> 00:25:42,332
Τα προγράμματα διάσωσης πέφτουν.

389
00:25:42,708 --> 00:25:45,294
-ΝΤΕΪΒ: Εντάξει.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Ναι.

390
00:25:45,461 --> 00:25:47,004
Καλά.

391
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Δύτης καλός;

392
00:25:49,923 --> 00:25:51,842
Καλός.

393
00:25:57,681 --> 00:26:00,893
(αργή, βαθιά αναπνοή)

394
00:26:05,314 --> 00:26:09,860
ΝΤΑΝΚΑΝ: Αυτός είναι ο δύτης
στο νερό στα 300 πόδια.

395
00:26:10,110 --> 00:26:13,530
Κουδούνι, ανάψτε τα φώτα
για έναν δύτη.

396
00:26:15,157 --> 00:26:17,076
Εργαζόμενος.

397
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
♪ ♪

398
00:26:28,337 --> 00:26:30,881
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Πήγαινε εσύ.

399
00:26:38,639 --> 00:26:41,517
Δύτης που πέφτει το κουδούνι.

400
00:26:54,738 --> 00:26:58,075
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Εντάξει. Η ροή του αερίου είναι καλή.

401
00:26:58,242 --> 00:27:00,869
Ο ομφάλιος είναι συνδεδεμένος.

402
00:27:02,246 --> 00:27:04,456
Είσαι κλειδωμένος.

403
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Έλεγχος Comms. Έλεγχος Comms.

404
00:27:06,625 --> 00:27:07,751
Δυνατά και καθαρά.

405
00:27:07,918 --> 00:27:09,670
Είστε καλά να πάτε;

406
00:27:09,837 --> 00:27:12,089
Θα σε δω σε έξι ώρες.

407
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Καλά. Μείνε ασφαλής αδερφέ.

408
00:27:21,223 --> 00:27:23,809
(βράζει νερό)

409
00:27:24,935 --> 00:27:27,563
♪ ♪

410
00:27:32,776 --> 00:27:36,864
Βουτή δύο στο νερό
στα 305 πόδια.

411
00:27:37,030 --> 00:27:39,825
(γρήγορη, βαριά αναπνοή)

412
00:27:40,450 --> 00:27:44,496
ΝΤΑΝΚΑΝ: Επιβραδύνετε την αναπνοή σας
λίγο κάτω για μένα, εντάξει;

413
00:27:44,663 --> 00:27:46,999
(η αναπνοή επιβραδύνεται)

414
00:27:47,166 --> 00:27:49,376
ΚΡΙΣ:
Αντιγραφή.

415
00:27:51,336 --> 00:27:55,132
Δύτης δύο που πέφτουν το κουδούνι.

416
00:27:58,677 --> 00:28:01,305
♪ ♪

417
00:28:12,399 --> 00:28:15,277
Touchdown, δύτης δύο.

418
00:28:19,114 --> 00:28:22,034
Μπελ, αντέχεις στη δουλειά;

419
00:28:31,293 --> 00:28:33,212
Μπελ, αντέχεις στη δουλειά;

420
00:28:33,378 --> 00:28:38,217
ΝΤΑΝΚΑΝ: Δύτης δύο
είναι μηδέν εννέα μηδέν μοίρες.

421
00:28:40,510 --> 00:28:42,721
(λαχανίσματα)

422
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
Είναι έτσι.

423
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
♪ ♪

424
00:28:55,234 --> 00:28:58,111
(και οι δύο αναπνέουν σταθερά)

425
00:29:02,115 --> 00:29:04,743
♪ ♪

426
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Cap, και οι δύο δύτες βρίσκονται επί τόπου.

427
00:29:10,415 --> 00:29:12,376
Κατεβάστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

428
00:29:12,542 --> 00:29:15,128
Αντιγράψτε το.

429
00:29:22,427 --> 00:29:23,262
Πλησιάζει στον βυθό της θάλασσας.

430
00:29:23,428 --> 00:29:25,847
Ντάνκαν, ειδοποίησε τους δύτες,
εσυ;

431
00:29:26,014 --> 00:29:26,974
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Αντιγραφή.

432
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
Δύτες, καλώδιο ρεύματος
πλησιάζει στον βυθό της θάλασσας.

433
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
ΝΤΕΪΒ:
Αντιγράψτε το, καμπάνα.

434
00:29:42,698 --> 00:29:44,616
Έχω το βύσμα.

435
00:29:44,783 --> 00:29:47,661
Προχωρώντας προς την πολλαπλότητα τώρα.

436
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
(γρυλίζει)

437
00:29:55,627 --> 00:29:58,630
(κροτούν)

438
00:30:02,384 --> 00:30:05,554
ΝΤΕΪΒ:
Μπελ, η πολλαπλή έχει δύναμη.

439
00:30:07,681 --> 00:30:10,976
ΝΤΑΝΚΑΝ: Δύτης ένας,
σωλήνες προετοιμασίας για εγκατάσταση.

440
00:30:11,143 --> 00:30:12,644
-ΝΤΕΪΒ: Αντιγράψτε το.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Δύτης δύο,

441
00:30:12,811 --> 00:30:16,523
κατευθυνθείτε προς το πηγάδι τρία
για να ξεκινήσει η ισοφάριση.

442
00:30:16,690 --> 00:30:19,860
Αντιγράψτε το.
Μπαίνοντας στην πολλαπλή.

443
00:30:21,903 --> 00:30:25,407
ΚΡΕΓΚ: Μπελ, όλα φαίνονται καλά
από εδώ ψηλά.

444
00:30:25,574 --> 00:30:28,994
(στροβιλισμός, κροτάλισμα)

445
00:30:31,788 --> 00:30:35,042
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Πώς σου φαίνεται, δύτης δύο;

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,586
CHRIS: Υπάρχει, ε,
σκουριά στους ορθοστάτες.

447
00:30:37,753 --> 00:30:40,464
Υπάρχει ανάπτυξη παντού.

448
00:30:41,548 --> 00:30:44,468
Η ορατότητα δεν είναι μεγάλη.

449
00:30:46,303 --> 00:30:46,803
(γρυλίζει)

450
00:30:46,970 --> 00:30:50,682
Ω, πρέπει να μειώσω
στα επιδόρπια μου.

451
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
(το στροβιλισμό και το κροτάλισμα συνεχίζονται)

452
00:30:55,145 --> 00:30:55,812
(μπιπ)

453
00:30:55,979 --> 00:30:59,358
Μόλις χάσαμε την υδροακουστική μας.

454
00:31:00,150 --> 00:31:03,028
Είμαστε ακόμα σε θέση;

455
00:31:04,363 --> 00:31:06,823
Αντιμετώπιση προβλημάτων τώρα.

456
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
Μπελ, έχω διαβάσει, ε,

457
00:31:14,039 --> 00:31:16,666
πάνω από χίλια psi
στο πηγάδι τρία.

458
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Αυτό είναι πολύ υψηλό.

459
00:31:18,168 --> 00:31:22,255
CHRIS: Εντάξει.
Αφήστε με να προσπαθήσω να κάνω τα μαγικά μου.

460
00:31:27,636 --> 00:31:30,555
(υψηλό στροβιλισμό)

461
00:31:31,723 --> 00:31:35,102
(το στροβιλισμό χαμηλώνει τον τόνο,
μετά σταματά)

462
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
- (γουργούρισμα)
- (γρήγορο μπιπ)

463
00:31:37,687 --> 00:31:41,274
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.

464
00:31:42,025 --> 00:31:42,526
Προειδοποίηση.

465
00:31:42,692 --> 00:31:44,528
Καπάκι, τα προωθητικά
έχουν βγει εκτός σύνδεσης.

466
00:31:44,694 --> 00:31:45,946
-Πόσα;
-Όλοι τους.

467
00:31:46,113 --> 00:31:49,074
DPO:
Παίρνω το ίδιο εδώ, Καπ.

468
00:31:49,241 --> 00:31:51,743
♪ ♪

469
00:31:53,120 --> 00:31:56,581
(μεταλλικό τρίξιμο)

470
00:31:58,333 --> 00:32:00,043
Κρις; Το πλοίο κινείται.

471
00:32:00,210 --> 00:32:01,711
Φύγε από εκεί τώρα.

472
00:32:01,878 --> 00:32:03,797
Τι; Ντέιβ, μπορείς να επαναλάβεις;

473
00:32:03,964 --> 00:32:05,173
Το πλοίο κινείται.

474
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
Βγες από την πολλαπλή
αυτή τη στιγμή.

475
00:32:10,887 --> 00:32:12,639
Αντιγράψτε το.

476
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
(γρύλισμα)

477
00:32:19,521 --> 00:32:20,897
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.

478
00:32:21,064 --> 00:32:22,274
Δυναμικό σύστημα εντοπισμού θέσης...

479
00:32:22,441 --> 00:32:24,192
Εδώ τα χάνω όλα.

480
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
-Πού είναι η δύναμή μας;
-ΧΑΝΝΑ: Νεκρή στο νερό.

481
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
Καπέλο, παρασυρόμαστε
εκτός ελέγχου.

482
00:32:29,406 --> 00:32:30,991
Αμβλώνω. Αμβλώνω.

483
00:32:31,158 --> 00:32:31,741
Έχουμε απορροή.

484
00:32:31,908 --> 00:32:35,412
Πάρτε τους δύτες τόσο πολύ
ομφάλιος όσο γίνεται, Ντάνκαν.

485
00:32:36,246 --> 00:32:38,874
ΝΤΕΪΒ: Κρις, οι ομφάλιοι μας
είναι πάνω από την πολλαπλή.

486
00:32:39,040 --> 00:32:43,587
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε
να ανέβει στην κορυφή.

487
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
(γρύλισμα)

488
00:32:47,674 --> 00:32:48,842
Κρις,
πρέπει πραγματικά να κινηθείς.

489
00:32:49,009 --> 00:32:51,553
Ναι. Ναι, έρχομαι.
έρχομαι.

490
00:32:51,720 --> 00:32:54,222
(γρύλισμα)

491
00:33:00,896 --> 00:33:04,149
(στράγγισμα)

492
00:33:05,734 --> 00:33:08,945
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Δύτες, πού είστε;

493
00:33:12,782 --> 00:33:16,495
ΝΤΕΪΒ: Δύτης ένας
πάνω από την πολλαπλή.

494
00:33:18,455 --> 00:33:22,292
Μπελ, δεν έχω
τα μάτια πάνω σου.

495
00:33:22,459 --> 00:33:24,669
(γρύλισμα)

496
00:33:24,836 --> 00:33:28,798
ΚΡΙΣ:
Δύτης δύο επίσης από πάνω.

497
00:33:32,052 --> 00:33:33,011
(χτύπημα)

498
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
(αναπνευστικές αναπνοές)

499
00:33:43,063 --> 00:33:45,982
Ο ομφάλιος μου έχει κολλήσει.

500
00:33:47,943 --> 00:33:50,695
- (γρήγορο μπιπ)
-Ο Άνεμος μας γυρίζει.

501
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι έτοιμο!

502
00:33:59,704 --> 00:34:04,834
ΝΤΑΝΚΑΝ: Έλεγχος κατάδυσης, υπάρχει
δεν έμεινε ομφάλιος στο κουδούνι.

503
00:34:05,001 --> 00:34:07,712
Αυτό είναι ό,τι έχω.

504
00:34:08,588 --> 00:34:10,757
(τρίζει)

505
00:34:10,924 --> 00:34:12,133
(στράγγισμα)

506
00:34:12,300 --> 00:34:14,177
(συναγερμός)

507
00:34:14,344 --> 00:34:16,930
(ουρλιάζει ο άνεμος)

508
00:34:20,517 --> 00:34:21,935
Το πλοίο δεν παρασύρεται.

509
00:34:22,102 --> 00:34:23,019
(Ο Κρις γρυλίζει πάνω από το ηχείο)

510
00:34:23,186 --> 00:34:25,897
Γι' αυτό.
Κοίτα, τραβιέται σφιχτά.

511
00:34:26,064 --> 00:34:28,233
Ο Κρις έχει γίνει η άγκυρά μας.

512
00:34:29,651 --> 00:34:33,029
Αυτό δεν θα κρατήσει ποτέ.
Θα σπάσει.

513
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
(στράγγισμα)

514
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
ΝΤΕΪΒ: Μπελ, χρειάζομαι χαλαρό
στο ένα δύτη.

515
00:34:42,122 --> 00:34:45,166
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Δεν υπάρχει άλλο χαλαρό.

516
00:34:45,625 --> 00:34:48,211
ΝΤΕΪΒ:
Δεν μπορώ να σε πάω.

517
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
(γρύλισμα)

518
00:34:52,674 --> 00:34:54,801
(βαθύ τρίξιμο)

519
00:34:54,968 --> 00:34:56,636
(στράγγισμα):
Η παροχή αερίου μου.

520
00:34:56,803 --> 00:34:58,138
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

521
00:34:58,305 --> 00:35:01,349
(Ο Κρις λαχανιάζει)

522
00:35:01,516 --> 00:35:04,394
ΝΤΕΪΒ:
Κρις, μετάβαση στο πακέτο διάσωσης.

523
00:35:04,561 --> 00:35:07,272
Γεια σου, Κρις. Πάνω μου.

524
00:35:07,439 --> 00:35:10,650
Μεταβείτε στη διάσωσή σας.

525
00:35:11,318 --> 00:35:12,819
(ο αέρας τρέχει)

526
00:35:12,986 --> 00:35:15,780
(αναπνέοντας βαθιά)

527
00:35:15,947 --> 00:35:18,074
ΝΤΕΪΒ:
Καλό.

528
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Καλός.

529
00:35:20,535 --> 00:35:22,495
Τώρα πάρτε αργές, βαθιές αναπνοές.

530
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Διαφορετικά, θα καείς
μέσω του εφεδρικού αερίου σας.

531
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Καταλαβαίνω;

532
00:35:26,833 --> 00:35:28,543
(παίρνοντας αργές, βαθιές αναπνοές)

533
00:35:28,710 --> 00:35:30,837
- (κροτάλι)
-Έλεγχος κατάδυσης;

534
00:35:31,004 --> 00:35:33,882
Ο δύτης δύο είναι σε πακέτο διάσωσης.

535
00:35:34,299 --> 00:35:37,802
Πόση βενζίνη του έχει μείνει;

536
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
Δέκα λεπτά.

537
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
Τι γίνεται τώρα;

538
00:35:48,855 --> 00:35:52,609
Ο ομφάλιος σου, θα σπάσει.

539
00:35:52,776 --> 00:35:56,321
Θα τραβηχτείτε
η δομή.

540
00:35:56,946 --> 00:35:59,449
Τώρα, θα επιστρέψω για σένα,

541
00:35:59,616 --> 00:36:01,993
αλλά πρέπει να κάνεις
κάτι για μένα, εντάξει;

542
00:36:02,160 --> 00:36:06,873
Πρέπει να επιστρέψεις
στην κορυφή της πολλαπλής.

543
00:36:07,040 --> 00:36:09,668
Δεν μπορώ να σε σώσω
αν δεν σε βρω.

544
00:36:09,834 --> 00:36:10,377
Καταλαβαίνω;

545
00:36:10,543 --> 00:36:13,546
- (τρίζει)
- (αναπνευστικές αναπνοές)

546
00:36:13,713 --> 00:36:15,465
J-Βεβαιώσου ότι είμαι...

547
00:36:15,632 --> 00:36:19,010
(απόλυτη σιωπή)

548
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
(βράζοντας)

549
00:36:22,472 --> 00:36:24,974
(κροτούν)

550
00:36:25,600 --> 00:36:27,769
(συναγερμός)

551
00:36:27,936 --> 00:36:30,563
(βαθύ τρίξιμο)

552
00:36:37,195 --> 00:36:40,657
ΝΤΕΪΒ: Κρις, είσαι εκεί;
Αντιγράφεις;

553
00:36:41,366 --> 00:36:42,992
Κρις;

554
00:36:43,159 --> 00:36:45,662
Κρις, είσαι εκεί;

555
00:36:46,496 --> 00:36:49,290
Κουδούνι; Μπελ, αντιγράφεις;

556
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
Επιστρέφω σε εσάς τώρα.

557
00:36:52,836 --> 00:36:56,423
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

558
00:37:03,930 --> 00:37:06,558
♪ ♪

559
00:37:19,154 --> 00:37:21,865
(σφύριγμα αερίου)

560
00:37:36,087 --> 00:37:38,840
(το σφύριγμα σταματά)

561
00:37:45,013 --> 00:37:48,850
Ούτε μάτια ούτε αυτιά
σε δύτες ή καμπάνα.

562
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
Άγνωστη κατάσταση.

563
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
(κουδούνια υπολογιστή)

564
00:37:58,735 --> 00:38:00,737
Η ροή ROV επιστρέφει στο διαδίκτυο.

565
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Ε, μπορείς να πλησιάσεις;

566
00:38:03,031 --> 00:38:06,451
Ο Ντέιβ τα κατάφερε πίσω
στο κουδούνι.

567
00:38:06,868 --> 00:38:09,120
(γρύλισμα)

568
00:38:16,628 --> 00:38:19,088
(λαχάνιασμα)

569
00:38:19,255 --> 00:38:22,050
ΝΤΕΪΒ:
Ντάνκαν, αν με ακούς,

570
00:38:22,217 --> 00:38:24,677
Είμαι πίσω στη σκηνή.

571
00:38:29,390 --> 00:38:32,310
(γρύλισμα, λαχάνιασμα)

572
00:38:33,144 --> 00:38:35,980
(γρύλισμα)

573
00:38:37,649 --> 00:38:39,192
Τι έγινε;

574
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
Ο ομφάλιος του έσπασε.

575
00:38:42,987 --> 00:38:45,532
Έφυγε.

576
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
- (απασχολημένη κουβέντα)
- (το πλοίο τρίζει)

577
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
ΚΡΕΓΚ:
Δεν υπάρχουν νέα για τον Κρις.

578
00:39:00,380 --> 00:39:01,756
Αλλά κρατάμε το κουδούνι κάτω

579
00:39:01,923 --> 00:39:05,051
για όταν επιστρέψουμε
έλεγχο του πλοίου.

580
00:39:05,218 --> 00:39:08,096
Θα σας ενημερώσουμε <i>ως</i> και πότε.

581
00:39:08,346 --> 00:39:09,138
ΚΡΕΓΚ:
Καπάκι;

582
00:39:09,305 --> 00:39:13,101
Γιατί δεν ρίχνουμε άγκυρα,
να μας σταματήσει να παρασυρόμαστε περισσότερο;

583
00:39:13,268 --> 00:39:14,894
Δεν έχουμε έλεγχο
του πλοίου.

584
00:39:15,061 --> 00:39:17,230
Υπάρχουν στρέμματα πετρελαιαγωγού
εκεί κάτω.

585
00:39:17,397 --> 00:39:19,482
Η άγκυρα θα μπορούσε να τσακίσει
οποιοδήποτε από αυτά και να το σπάσουν.

586
00:39:19,649 --> 00:39:23,194
Υπάρχει πολύ περισσότερος βυθός
παρά υπάρχει αγωγός.

587
00:39:23,361 --> 00:39:25,405
Αν δεν το αφήσουμε τώρα,
δεν υπάρχει λόγος

588
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
πόσο μακριά θα καταλήξουμε από τον Κρις.

589
00:39:29,367 --> 00:39:33,413
Δεν μπορώ να ρισκάρω
περιβαλλοντική καταστροφή.

590
00:39:33,830 --> 00:39:36,791
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

591
00:39:37,500 --> 00:39:40,378
(το πλοίο συνεχίζει να τρίζει)

592
00:39:52,640 --> 00:39:55,518
(αργή, βαθιά αναπνοή)

593
00:40:03,610 --> 00:40:06,279
(ψαλιδίζοντας)

594
00:40:13,077 --> 00:40:15,246
Ντάνκαν!

595
00:40:15,413 --> 00:40:17,749
Dave;

596
00:40:17,957 --> 00:40:20,793
Ντάνκαν, δεν σε βλέπω.

597
00:40:27,425 --> 00:40:30,386
Ντάνκαν, δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

598
00:40:30,762 --> 00:40:33,389
♪ ♪

599
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Μάνη... άνθρωπος-πολλαπλό. Πολλαπλούς.

600
00:40:47,028 --> 00:40:48,071
Καλά.

601
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Εντάξει, 90 μοίρες.

602
00:40:50,531 --> 00:40:52,659
90 μοίρες.

603
00:40:54,035 --> 00:40:56,371
Καλά. Καλά.

604
00:40:56,537 --> 00:40:58,706
Σκατά.

605
00:41:07,715 --> 00:41:10,677
(ήσυχα):
Βρείτε την πολλαπλή.

606
00:41:10,969 --> 00:41:13,012
Βρείτε την πολλαπλή.

607
00:41:14,138 --> 00:41:16,349
Πολλαπλούς.

608
00:41:17,058 --> 00:41:18,977
Πολλαπλούς.

609
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ (από ραδιόφωνο):
Γέφυρα;

610
00:41:29,070 --> 00:41:30,113
Κάναμε τα διαγνωστικά.

611
00:41:30,279 --> 00:41:31,698
Δεν φταίει
με τους προωθητήρες.

612
00:41:31,864 --> 00:41:32,782
ΧΑΝ ΝΑ:
Είσαι σίγουρος;

613
00:41:32,949 --> 00:41:34,993
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ:
Εκατό τοις εκατό.

614
00:41:35,159 --> 00:41:37,328
Τα έχουμε τρέξει δύο φορές.

615
00:41:39,080 --> 00:41:40,957
Αν οι προωθητήρες
δουλεύουν ακόμα,

616
00:41:41,124 --> 00:41:42,625
μπορούμε να πάρουμε
τους υπολογιστές εκτός σύνδεσης

617
00:41:42,792 --> 00:41:43,543
και ελέγξτε την χειροκίνητα.

618
00:41:43,710 --> 00:41:47,005
Καπάκι, αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί
να χρησιμοποιείται μόνο στο λιμάνι,

619
00:41:47,171 --> 00:41:50,591
ποτέ σε συνθήκες
κάτι τέτοιο.

620
00:41:50,758 --> 00:41:53,302
καταλαβαίνω.

621
00:41:53,469 --> 00:41:57,682
Αν κάνουμε λάθος,
θέσαμε ολόκληρο το πλοίο σε κίνδυνο.

622
00:41:57,849 --> 00:42:01,894
Εντάξει, αλλά αν συνεχίσουμε να παρασυρόμαστε,
δεν υπάρχει τρόπος να το πω

623
00:42:02,061 --> 00:42:05,106
πόσο μακριά θα φτάσουμε
από τον δύτη νούμερο δύο.

624
00:42:05,273 --> 00:42:08,026
Από τον Κρις.

625
00:42:12,113 --> 00:42:15,867
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

626
00:42:22,582 --> 00:42:23,207
Ακούστε.

627
00:42:23,374 --> 00:42:26,044
Μέχρι τη δυναμική τοποθέτηση
επιστρέφει στο διαδίκτυο,

628
00:42:26,210 --> 00:42:28,671
ο πρώτος αξιωματικός
και εγώ θα...

629
00:42:28,838 --> 00:42:30,381
πάρτε τον έλεγχο
του πλοίου χειροκίνητα

630
00:42:30,548 --> 00:42:33,092
και να μας εμποδίσει να παρασυρθούμε
περαιτέρω.

631
00:42:33,259 --> 00:42:37,305
DPO, βάλτε την στο manual.

632
00:42:38,681 --> 00:42:41,809
DPO:
Προωστήρες σε χειροκίνητα.

633
00:42:46,189 --> 00:42:51,819
Λιμάνι, ένα τέσσερα μηδέν βαθμοί
στο 30%.

634
00:42:51,986 --> 00:42:54,030
(στροβιλίζοντας)

635
00:42:58,493 --> 00:42:59,577
Πρύμνη 40.

636
00:42:59,744 --> 00:43:01,621
-HANNA: Stern 40.
-ΑΝΤΡΕ: Τώρα.

637
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
(στροβιλίζοντας)

638
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
Μετακίνηση από τη γραμμή drift.

639
00:43:11,631 --> 00:43:17,178
Απόσταση από την τοποθεσία κατάδυσης
είναι 630 πόδια και αυξάνεται.

640
00:43:24,477 --> 00:43:26,437
Που είναι; Που είναι;

641
00:43:26,604 --> 00:43:29,023
Που είναι;!

642
00:43:30,108 --> 00:43:33,111
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

643
00:43:33,820 --> 00:43:36,697
- (μεταλλικό τρίξιμο)
- (αναστεναγμοί)

644
00:43:36,864 --> 00:43:39,117
Ω, ναι. Ναί!

645
00:43:39,283 --> 00:43:40,618
Εσύ ομορφιά.

646
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
(αναστενάζει)

647
00:43:44,330 --> 00:43:47,125
(αναστενάζει)
Εντάξει,

648
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
Εντάξει.

649
00:43:56,592 --> 00:43:59,011
Καλά. Πρέπει να ανέβω.

650
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Πρέπει να ανέβω.

651
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
(γρυλίζει απαλά)

652
00:44:18,030 --> 00:44:20,908
(γρυλίζει απαλά)

653
00:44:32,378 --> 00:44:35,089
(γρυλίζει απαλά)

654
00:44:35,256 --> 00:44:37,884
(βράζοντας)

655
00:44:39,427 --> 00:44:42,054
♪ ♪

656
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
(λαχανίσματα, γρυλίσματα)

657
00:44:55,067 --> 00:44:57,528
(αναπνέοντας βαριά)

658
00:45:04,869 --> 00:45:07,914
(συνεχίζει να αναπνέει βαριά)

659
00:45:25,097 --> 00:45:27,725
♪ ♪

660
00:45:53,709 --> 00:45:56,337
♪ ♪

661
00:46:06,430 --> 00:46:08,474
MORAG: 
<i>Chris.</i>

662
00:46:08,641 --> 00:46:12,186
<i>Έχω κατέβει
πάλι εκείνη η τρύπα του κουνελιού.</i>

663
00:46:13,396 --> 00:46:16,565
Έφτασα σε μια σωστή κατάσταση.

664
00:46:22,113 --> 00:46:28,077
MORAG: <i>Ξέρω ότι λες
ότι είσαι πάντα ασφαλής</i>

665
00:46:28,244 --> 00:46:31,122
<i>στο κουτάκι σας...</i>

666
00:46:32,873 --> 00:46:36,502
...αλλά μόλις βγεις έξω...

667
00:46:38,421 --> 00:46:42,383
...είναι σαν να κλέβεις
κάθε δευτερόλεπτο.

668
00:46:54,145 --> 00:46:58,816
Και ξέρω ότι είναι εξαιρετικό...

669
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
...αλλά αυτό που έχουμε
είναι επίσης εξαιρετικό.

670
00:47:11,454 --> 00:47:14,332
(αργή, αδύναμη αναπνοή)

671
00:47:20,796 --> 00:47:22,798
<i>MORAG:
Λυπάμαι.</i>

672
00:47:22,965 --> 00:47:25,968
Δεν ξέρω τι λέω.

673
00:47:27,720 --> 00:47:30,598
Απλώς, αγγείο...

674
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Ελάτε σπίτι.

675
00:47:47,448 --> 00:47:50,701
<i>MORAG:
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.</i>

676
00:48:04,507 --> 00:48:07,134
♪ ♪

677
00:48:17,853 --> 00:48:20,689
(μεταλλικό τρίξιμο)

678
00:48:23,109 --> 00:48:25,736
(κροτούν)

679
00:48:30,699 --> 00:48:33,411
Είναι μια ανάκαμψη σώματος τώρα.

680
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
Όχι, δεν είναι.

681
00:48:44,004 --> 00:48:45,798
- (κροτάλι)
- (απασχολημένη κουβέντα)

682
00:48:45,965 --> 00:48:47,633
ΑΝΔΡΕ:
Πρύμνη 40%.

683
00:48:47,800 --> 00:48:50,636
(στροβιλίζοντας)

684
00:48:53,597 --> 00:48:55,474
DPO:
Απόσταση από την τοποθεσία κατάδυσης:

685
00:48:55,641 --> 00:48:56,976
570 πόδια.

686
00:48:57,143 --> 00:48:58,436
ROV, είσαι στην εμβέλεια;

687
00:48:58,602 --> 00:48:59,395
Στο εξωτερικό όριο τώρα.

688
00:48:59,562 --> 00:49:02,106
Αυτοί γιατί δεν είσαι εσύ
βρίσκω τον δύτη μου;

689
00:49:02,273 --> 00:49:04,275
Αντιγράψτε το.

690
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
♪ ♪

691
00:49:16,203 --> 00:49:19,165
Έλα Ω, έλα, έλα.

692
00:49:19,665 --> 00:49:23,085
-Εισερχόμενη διόγκωση.
- (το πλοίο τρίζει)

693
00:49:29,758 --> 00:49:32,344
(βαρύ τρίξιμο)

694
00:49:33,053 --> 00:49:36,265
Κράτα την μόνο σταθερή.

695
00:49:36,807 --> 00:49:39,351
Που βρισκόμαστε
με δυναμική τοποθέτηση;

696
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
Το μόνο που έμεινε
είναι μια σκληρή επαναφορά.

697
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
Μόνο που γίνεται ποτέ
όταν είμαστε για συντήρηση.

698
00:49:44,732 --> 00:49:47,109
Κάθε μέρος έχει ξεκινήσει
με τη σειρά.

699
00:49:47,276 --> 00:49:47,985
Χρειάζονται ώρες.

700
00:49:48,152 --> 00:49:51,822
Λοιπόν, καλύτερα να βρεις ένα
λύστε, λοιπόν, έτσι δεν ήταν;

701
00:49:53,866 --> 00:49:56,911
Δεξιά, μηδέν εννέα μηδέν
βαθμούς στο 30%.

702
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
ΧΑΝ ΝΑ:
Τριάντα τοις εκατό.

703
00:50:08,088 --> 00:50:10,341
Κλείσιμο.

704
00:50:11,091 --> 00:50:14,136
(ήσυχη κουβέντα)

705
00:50:14,595 --> 00:50:18,057
Μπορεί κανείς να δει τίποτα;

706
00:50:20,184 --> 00:50:22,811
(στροβιλίζοντας)

707
00:50:30,528 --> 00:50:33,155
♪ ♪

708
00:50:42,623 --> 00:50:45,292
Πού στο διάολο είναι;

709
00:50:48,128 --> 00:50:50,506
Τι γίνεται με την κορυφή;

710
00:50:50,673 --> 00:50:53,175
♪ ♪

711
00:51:05,604 --> 00:51:08,232
♪ ♪

712
00:51:18,492 --> 00:51:21,287
Ω, Θεέ μου.

713
00:51:32,923 --> 00:51:35,467
Είναι ακόμα ζωντανός.

714
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
♪ ♪

715
00:51:56,030 --> 00:51:58,657
♪ ♪

716
00:52:02,661 --> 00:52:05,331
Τα μάτια του είναι κλειστά.

717
00:52:05,497 --> 00:52:08,834
Και τα τέσσερα άκρα φαίνονται άθικτα.

718
00:52:09,209 --> 00:52:11,920
Κανένα σημάδι αναπνοής.

719
00:52:14,798 --> 00:52:18,260
Οι ακούσιοι σπασμοί προέρχονται από...

720
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
πείνα οξυγόνου στον εγκέφαλο.

721
00:52:29,271 --> 00:52:32,149
Έλα που είναι;

722
00:52:35,694 --> 00:52:38,572
(αναστενάζει) Σε κατάλαβα.

723
00:52:38,739 --> 00:52:39,657
DPO (μέσω ραδιοφώνου):
Γέφυρα;

724
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
Νομίζω ότι βρήκα
αυτή η επίλυση.

725
00:52:42,368 --> 00:52:42,743
Πες μου.

726
00:52:42,910 --> 00:52:44,495
Κάθε μέρος του
δυναμική τοποθέτηση

727
00:52:44,662 --> 00:52:47,039
δρομολογείται μέσω
μια CPU εκκίνησης,

728
00:52:47,206 --> 00:52:49,875
γι' αυτό χρειάζεται
τόσο καιρό για να ξεκινήσει,

729
00:52:50,042 --> 00:52:51,835
έτσι απλά θα το κάνω
επανακαλωδιώστε το φυσικά

730
00:52:52,002 --> 00:52:53,170
και να παρακάμψει όλο το καταραμένο.

731
00:52:53,337 --> 00:52:55,881
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
να το διορθώσετε σωστά;

732
00:52:56,048 --> 00:53:00,260
Θα πρέπει να πάρετε
η σειρά ακριβώς σωστή.

733
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
μπορώ να το κάνω.

734
00:53:02,221 --> 00:53:05,974
DPO, προχώρα. Κάντε το.

735
00:53:13,941 --> 00:53:16,568
CRAIG: Γιατί δεν χρησιμοποιείς
το ROV για να πάρει τον Chris

736
00:53:16,735 --> 00:53:18,946
και να τον πετάξω πίσω στο κουδούνι;

737
00:53:19,113 --> 00:53:20,489
Έχει βαθμολογηθεί για να μαζεύει ανθρώπους.

738
00:53:20,656 --> 00:53:24,034
(τραυλίζει) Μπορείτε να αρπάξετε
το δαχτυλίδι D στο λουρί του

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,411
με τα τσιμπιδάκια από το ROV.

740
00:53:25,577 --> 00:53:29,331
Ε, τα ROV χρησιμοποιούνται μόνο ποτέ
για την αποκατάσταση του σώματος.

741
00:53:29,498 --> 00:53:32,000
Καλά; Τα τσιμπιδάκια
είναι πολύ επικίνδυνα

742
00:53:32,167 --> 00:53:34,503
να χρησιμοποιηθεί σε οτιδήποτε ζωντανό.

743
00:53:34,670 --> 00:53:38,257
Δεν μπορώ να δω άλλες επιλογές.

744
00:53:38,424 --> 00:53:39,633
Μπορείτε;

745
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
(γουργούρισμα)

746
00:53:41,468 --> 00:53:44,680
Κοίτα, ο Κρις ζει αυτή τη στιγμή,
εντάξει και...

747
00:53:44,847 --> 00:53:48,559
και δεν θέλω
οτιδήποτε κάνω για να το αλλάξω.

748
00:53:49,852 --> 00:53:53,897
Αλλά αυτά τα παλικάρια
είναι δική μου ευθύνη.

749
00:53:55,566 --> 00:53:58,777
Πάω να πάρω τα χειριστήρια.

750
00:54:04,616 --> 00:54:07,494
(βαθύ τρίξιμο, κροτάλισμα)

751
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
♪ ♪

752
00:54:20,924 --> 00:54:24,178
(στροβιλίζοντας)

753
00:54:27,347 --> 00:54:29,975
♪ ♪

754
00:54:47,534 --> 00:54:50,329
(τρέμει η ανάσα)

755
00:55:05,844 --> 00:55:08,472
♪ ♪

756
00:55:14,102 --> 00:55:16,647
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

757
00:55:16,814 --> 00:55:19,191
Σκατά.

758
00:55:19,358 --> 00:55:21,568
Εντάξει, εντάξει.
Χαλαρώστε στις μπροστινές προπέλες

759
00:55:21,735 --> 00:55:25,531
και αφήστε τα πίσω να κάνουν
όλη η δουλειά, εντάξει;

760
00:55:25,697 --> 00:55:27,366
<i>ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ-</i>

761
00:55:34,998 --> 00:55:38,252
(μπιπ, στροβιλισμός)

762
00:55:45,342 --> 00:55:48,554
(τρέμει η ανάσα)

763
00:55:50,556 --> 00:55:53,642
(το μπιπ και το σφύριγμα συνεχίζονται)

764
00:55:57,980 --> 00:56:00,148
(ηχεί STOPS)

765
00:56:05,779 --> 00:56:09,074
(παίρνει βαθιά, τρανταχτή ανάσα)

766
00:56:09,408 --> 00:56:11,743
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

767
00:56:12,911 --> 00:56:15,956
(παίρνει βαθιά ανάσα)

768
00:56:31,889 --> 00:56:34,516
(βράζοντας)

769
00:56:38,103 --> 00:56:39,563
Τον πήρε.

770
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Εντάξει, καλά.

771
00:56:43,734 --> 00:56:46,361
Ανέβασμα επιπέδου τώρα.

772
00:56:48,488 --> 00:56:51,116
(στροβιλίζοντας)

773
00:56:53,577 --> 00:56:55,746
Ελάτε.

774
00:57:03,337 --> 00:57:06,173
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

775
00:57:08,508 --> 00:57:11,011
Αυτός-πρέπει να πιαστεί
σε κάτι.

776
00:57:11,178 --> 00:57:14,264
Γεια, ελέγξτε την κάτω κάμερα.

777
00:57:15,349 --> 00:57:17,976
♪ ♪

778
00:57:20,687 --> 00:57:24,816
Γιατί στο διάολο είναι αυτό το καραμπίνερ
κόπηκε;

779
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Έτσι δεν θα ξεπλυθεί
από την παλίρροια

780
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
όταν είναι αναίσθητος.

781
00:57:31,239 --> 00:57:33,700
Έξυπνο παλικάρι.

782
00:57:41,541 --> 00:57:44,878
Κατεβάζοντάς την κοιτώντας τον Κρις.

783
00:57:54,179 --> 00:57:56,807
♪ ♪

784
00:58:17,077 --> 00:58:19,705
♪ ♪

785
00:58:33,385 --> 00:58:35,345
<i>ΝΤΑΝΚΑΝ".
Ο Κρις και εγώ πρωτογνωριστήκαμε</i>

786
00:58:35,512 --> 00:58:38,306
<i>σε μια κατάδυση διάσωσης op.</i>

787
00:58:39,599 --> 00:58:44,438
<i>Μια βάρκα με αστακό κατέβηκε
στα ανοικτά των ακτών της Σκωτίας.</i>

788
00:58:52,571 --> 00:58:54,990
Μας πήρε μια μέρα για να βρούμε το ναυάγιο.

789
00:58:55,157 --> 00:59:00,620
<i>Και με τη σειρά,
ήμασταν εκεί κάτω για ώρες.</i>

790
00:59:01,413 --> 00:59:03,790
<i>Ώρες.</i>

791
00:59:14,051 --> 00:59:16,678
♪ ♪

792
00:59:23,185 --> 00:59:26,938
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το τελευταίο σώμα.

793
00:59:27,606 --> 00:59:32,402
<i>Μαντέψτε το ρεύμα
πρέπει να το είχε παρασύρει.</i>

794
00:59:35,822 --> 00:59:37,449
Τελικά, αποφασίστηκε ότι

795
00:59:37,616 --> 00:59:40,827
δεν άξιζε τα λεφτά του
να συνεχίσει να ψάχνει

796
00:59:40,994 --> 00:59:42,704
μόνο για ένα σώμα.

797
00:59:42,871 --> 00:59:48,085
Έδωσαν λοιπόν τη γυναίκα του
ένα κουτί παπουτσιών...

798
00:59:48,543 --> 00:59:53,381
...γεμάτα πράγματα που είχαν
καθάρισε από το ντουλάπι του.

799
00:59:53,715 --> 00:59:55,217
(χλευάζει):
Φανταστείτε...

800
00:59:55,383 --> 01:00:01,098
ένα κουτί άχρηστα σκατά,
αναμνηστικά.

801
01:00:03,391 --> 01:00:09,564
Δεν δίνω στον Morag κουτί παπουτσιών.

802
01:00:12,526 --> 01:00:14,903
Δεν θα το κάνετε.

803
01:00:15,403 --> 01:00:18,949
Δεν πρόκειται να τον παρατήσουμε.

804
01:00:20,033 --> 01:00:22,244
Καλός.

805
01:00:24,663 --> 01:00:27,290
(αναπνέοντας βαθιά)

806
01:00:35,799 --> 01:00:38,552
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

807
01:00:42,764 --> 01:00:44,850
(παίρνει βαθιά ανάσα)

808
01:00:45,016 --> 01:00:47,185
(η δύναμη στροβιλίζεται)

809
01:00:47,352 --> 01:00:49,479
Ένα έντεκα, δύο έντεκα,

810
01:00:49,646 --> 01:00:53,775
τρία έντεκα, τέσσερα έντεκα,
πέντε έντεκα.

811
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
(τρέμει η ανάσα)

812
01:00:59,489 --> 01:01:01,283
(κουμπί πατήματος)

813
01:01:04,911 --> 01:01:07,205
Ω, όχι, όχι.

814
01:01:16,590 --> 01:01:20,218
-(ισχυρή αναστροφή)
-Ναι!

815
01:01:26,725 --> 01:01:29,519
(ήσυχη κουβέντα)

816
01:01:29,686 --> 01:01:31,855
Το DPS είναι ξανά online.

817
01:01:32,022 --> 01:01:33,273
ΑΝΔΡΕ:
Μπράβο.

818
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
Γυρίστε μας πίσω στην πολλαπλή.

819
01:01:36,776 --> 01:01:38,820
DPO:
Ναι, καπ.

820
01:01:39,279 --> 01:01:40,280
(μπιπ)

821
01:01:40,447 --> 01:01:41,948
Κλειδωμένο και δεσμευμένο.

822
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
Πάμε να πάρουμε τον Κρις.

823
01:01:44,117 --> 01:01:46,494
DPO:
Αυτόματη επιλογή.

824
01:01:50,415 --> 01:01:52,459
(βουίζοντας)

825
01:01:52,626 --> 01:01:54,711
(ηλεκτρικό βουητό)

826
01:01:54,878 --> 01:01:55,921
Ω.

827
01:01:56,087 --> 01:01:57,464
Α, επιτέλους.

828
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
Bell, ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙΣ;

829
01:01:59,049 --> 01:02:00,550
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Ναι, ναι.

830
01:02:00,717 --> 01:02:02,677
Αντιγράφουμε, Dive Control.

831
01:02:02,844 --> 01:02:04,179
(γέλια)

832
01:02:04,346 --> 01:02:05,555
Πώς τα πάτε παιδιά;

833
01:02:05,722 --> 01:02:07,641
είμαστε καλά. Τι γίνεται με τον Κρις;

834
01:02:07,807 --> 01:02:11,603
ΚΡΕΓΚ: Τον βρήκαμε.
Είναι πάνω από την πολλαπλή.

835
01:02:11,811 --> 01:02:16,942
Δεν ανταποκρίνεται, αλλά εμείς είμαστε
επιστρέφουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

836
01:02:17,234 --> 01:02:18,818
Εντάξει, επιτάχυνε.

837
01:02:18,985 --> 01:02:20,987
160 πόδια σε πολλαπλή.

838
01:02:21,154 --> 01:02:23,823
(βαρύ τρίξιμο)

839
01:02:30,288 --> 01:02:31,623
(κλικ)

840
01:02:31,790 --> 01:02:32,457
(συριγμός αέρα)

841
01:02:32,624 --> 01:02:34,542
-Το αέριο είναι καλό.
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Γεια.

842
01:02:34,709 --> 01:02:38,421
Δεν χάνω δύο δύτες σήμερα.

843
01:02:41,424 --> 01:02:43,760
Αντιγράψτε το.

844
01:02:44,052 --> 01:02:46,012
Είστε έτοιμοι.

845
01:02:50,558 --> 01:02:53,687
(αναπνέοντας βαθιά)

846
01:02:55,188 --> 01:02:58,942
ΝΤΑΝΚΑΝ: Αυτός είναι ένας δύτης
το νερό, έτοιμο και περιμένει.

847
01:02:59,109 --> 01:03:02,320
Έρχομαι πάνω από το χώρο κατάδυσης.

848
01:03:05,573 --> 01:03:08,952
Κοίταξα τον Κρις.

849
01:03:09,286 --> 01:03:11,162
Πάρε με πιο κοντά.

850
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Καπάκι, πρέπει να πιέσουμε
τα ελάχιστα μας.

851
01:03:16,042 --> 01:03:18,128
Πρέπει να βάλουμε τον Ντέιβ πιο χαμηλά.

852
01:03:18,295 --> 01:03:19,796
Κάντε το.

853
01:03:19,963 --> 01:03:22,424
ΚΡΕΓΚ:
Μείωση στα 20 πόδια.

854
01:03:22,632 --> 01:03:25,552
(μεταλλικό τρίξιμο)

855
01:03:26,219 --> 01:03:29,014
Τακτοποίηση. Τακτοποίηση.

856
01:03:29,764 --> 01:03:32,642
(γρήγορο μπιπ)

857
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
(κουδουνίζει)

858
01:03:34,102 --> 01:03:34,936
Κλειδωμένο, καπ.

859
01:03:35,103 --> 01:03:37,856
Ο δύτης είναι ξεκάθαρος να πάει.

860
01:03:39,065 --> 01:03:41,693
♪ ♪

861
01:03:49,951 --> 01:03:52,620
(παίρνει βαθιά ανάσα)

862
01:04:09,220 --> 01:04:12,599
(Ο Ντέιβ αναπνέει βαθιά)

863
01:04:18,188 --> 01:04:20,732
ΝΤΕΪΒ:
τον πήρα.

864
01:04:21,358 --> 01:04:22,567
(γρύλισμα)

865
01:04:22,734 --> 01:04:26,029
Μπελ, σκαρφαλώνω πίσω
σε σένα τώρα.

866
01:04:26,696 --> 01:04:29,949
(γρύλισμα)

867
01:04:36,498 --> 01:04:38,583
(λαχάνιασμα)

868
01:04:38,750 --> 01:04:41,294
(γρυλίζει) Είναι βαρύς.

869
01:04:53,598 --> 01:04:55,350
Σκατά, χάσαμε ελάχιστα.

870
01:04:55,517 --> 01:04:57,102
Κουδούνι, στήριγμα για κρούση.

871
01:04:57,268 --> 01:04:59,562
(βαθύ μεταλλικό τρίξιμο)

872
01:04:59,729 --> 01:05:01,981
(στράγγισμα)

873
01:05:03,358 --> 01:05:05,151
(γρυλίζει)

874
01:05:08,613 --> 01:05:10,782
(στράγγισμα)

875
01:05:10,990 --> 01:05:12,826
(μεταλλικό τρίξιμο)

876
01:05:12,992 --> 01:05:14,786
(στατικό τρίξιμο)

877
01:05:14,953 --> 01:05:16,788
Ντάνκαν;

878
01:05:18,206 --> 01:05:19,666
Ντάνκαν;

879
01:05:19,833 --> 01:05:24,170
ΝΤΑΝΚΑΝ: Είμαι καλά.
Wh-Τι γίνεται με τον Dave και τον Chris;

880
01:05:36,641 --> 01:05:40,019
ΝΤΕΪΒ:
Ντάνκαν, είσαι εκεί;

881
01:05:40,186 --> 01:05:40,895
(γρύλισμα)

882
01:05:41,062 --> 01:05:44,649
ΝΤΑΝΚΑΝ: Είμαι μαζί σου, φίλε.
Είμαι μαζί σου.

883
01:05:44,816 --> 01:05:48,069
(γρυλίζει δυνατά)

884
01:05:53,366 --> 01:05:57,203
(Ο Ντέιβ γρυλίζει και λαχανιάζει
πάνω από το ηχείο)

885
01:05:59,330 --> 01:06:03,501
Ντέιβ, πιέζεις πολύ.

886
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Πήγαινε με το πρήξιμο.

887
01:06:05,378 --> 01:06:07,714
Ανεβείτε όταν χτυπήσει το κουδούνι
κατεβαίνοντας

888
01:06:07,881 --> 01:06:11,634
και κράτα γερά
όταν ανεβαίνει.

889
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
<i>ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ-</i>

890
01:06:19,934 --> 01:06:22,729
(γρυλίζει δυνατά)

891
01:06:22,896 --> 01:06:25,648
(λαχανιάζει γρήγορα)

892
01:06:40,163 --> 01:06:41,080
(βγάζει)

893
01:06:41,247 --> 01:06:44,083
(Ο Ντέιβ στενάζει πάνω από το ηχείο)

894
01:06:44,334 --> 01:06:45,877
(αναπνέοντας βαριά)

895
01:06:46,044 --> 01:06:48,796
Ντάνκαν, αυτό δεν λειτουργεί.

896
01:06:50,381 --> 01:06:52,258
Μπορείς να το κάνεις αυτό φίλε.

897
01:06:52,425 --> 01:06:53,885
Ένα τελευταίο σπρώξιμο.

898
01:06:54,052 --> 01:06:55,845
(αναπνέοντας βαριά)

899
01:06:56,012 --> 01:06:58,389
(γρύλισμα)

900
01:06:59,807 --> 01:07:02,560
(Ο Ντέιβ γρυλίζει πάνω από το ηχείο)

901
01:07:08,983 --> 01:07:11,444
(Ο Ντέιβ πιέζει το ηχείο)

902
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
(έντονο γρύλισμα)

903
01:07:17,825 --> 01:07:19,869
(τρίζει)

904
01:07:22,205 --> 01:07:24,415
(στράγγισμα)

905
01:07:24,582 --> 01:07:27,752
Εδώ έρχεται.

906
01:07:29,629 --> 01:07:32,298
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Έρχεται τώρα.

907
01:07:33,508 --> 01:07:36,344
(βαθύ μεταλλικό τρίξιμο)

908
01:07:39,973 --> 01:07:42,600
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Περίμενε το.

909
01:07:42,767 --> 01:07:44,310
Τώρα! Τώρα!

910
01:07:44,477 --> 01:07:45,603
ΤΩΡΑ!

911
01:07:45,770 --> 01:07:47,814
(γρύλισμα)

912
01:07:47,981 --> 01:07:50,483
♪ ♪

913
01:08:08,960 --> 01:08:11,504
(στράγγισμα)

914
01:08:20,221 --> 01:08:23,641
(έντονο γρύλισμα)

915
01:08:25,602 --> 01:08:28,229
♪ ♪

916
01:08:34,402 --> 01:08:36,821
Ντάνκαν, είμαι στη σκηνή.

917
01:08:36,988 --> 01:08:39,240
Έτοιμος για το βαρούλκο.

918
01:08:54,922 --> 01:08:57,550
♪ ♪

919
01:09:06,434 --> 01:09:08,853
(στροβιλίζοντας)

920
01:09:22,283 --> 01:09:23,576
Κρις.

921
01:09:23,743 --> 01:09:25,745
(γρυλίζει) Είσαι εντάξει.

922
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
Είσαι ασφαλής.

923
01:09:27,080 --> 01:09:29,207
Είσαι στο κουδούνι.

924
01:09:30,166 --> 01:09:32,585
Εντάξει, είσαι καλά φίλε.

925
01:09:32,752 --> 01:09:34,921
Είσαι εντάξει.

926
01:09:35,672 --> 01:09:38,299
(στροβιλίζοντας)

927
01:09:42,804 --> 01:09:44,806
(χτυπήματα)

928
01:09:45,348 --> 01:09:47,600
(λαχάνιασμα)

929
01:09:47,767 --> 01:09:50,228
(χτυπήματα)

930
01:09:52,230 --> 01:09:54,524
Ω, έλα.

931
01:09:55,858 --> 01:09:58,069
(χτυπήματα)

932
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
(λαχάνιασμα)

933
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
Έλα!

934
01:10:04,325 --> 01:10:06,661
(χτυπήματα)

935
01:10:09,706 --> 01:10:11,874
(κλαψίματα)

936
01:10:17,338 --> 01:10:20,383
(Ο Κρις λαχανιάζει)

937
01:10:20,550 --> 01:10:23,052
♪ ♪

938
01:10:24,554 --> 01:10:26,514
Εντάξει φίλε.

939
01:10:26,681 --> 01:10:27,765
Είσαι εντάξει.

940
01:10:27,932 --> 01:10:31,894
Είσαι καλός. Είσαι ασφαλής.
Είσαι στο κουδούνι.

941
01:10:35,857 --> 01:10:38,109
(στροβιλίζοντας)

942
01:10:43,322 --> 01:10:44,741
(στροβιλίζοντας STOPS)

943
01:10:44,907 --> 01:10:47,243
(τρίξιμο, τρίξιμο)

944
01:10:47,410 --> 01:10:51,122
Με ακούς, Κρις;
Είναι ο Ντάνκαν.

945
01:11:02,925 --> 01:11:05,511
(αναπνέοντας βαριά)

946
01:11:11,267 --> 01:11:13,102
Αναπνέει;

947
01:11:13,853 --> 01:11:15,396
Ναι. Αυτός είναι.

948
01:11:15,563 --> 01:11:18,399
Έλα να σε πάρουμε
έξω από εκεί.

949
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
(στατικό τρίξιμο)

950
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Μπελ, αυτή η σύνδεση είναι κακή.

951
01:11:26,324 --> 01:11:28,785
Ποια είναι η κατάσταση του Chris;

952
01:11:29,035 --> 01:11:30,703
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Ο Κρις αναπνέει.

953
01:11:30,870 --> 01:11:33,664
- (γελάει)
- (άλλοι μουρμουρίζουν)

954
01:11:36,125 --> 01:11:39,170
ΝΤΑΝΚΑΝ:
Αλλά δεν ανταποκρίνεται.

955
01:11:41,255 --> 01:11:43,257
(μαλακά):
Ω, όχι.

956
01:11:46,511 --> 01:11:49,138
♪ ♪

957
01:11:51,599 --> 01:11:55,728
Μισή ώρα
χωρίς οξυγόνο στον εγκέφαλο.

958
01:12:06,197 --> 01:12:09,283
Είναι ο Ντάνκαν. Με ακούς;

959
01:12:09,784 --> 01:12:11,828
Γεια σου φίλε.

960
01:12:11,994 --> 01:12:12,995
Γεια σου.

961
01:12:13,162 --> 01:12:14,789
Είσαι πίσω στο κουδούνι.

962
01:12:14,956 --> 01:12:17,583
Είσαι εντάξει.

963
01:12:21,254 --> 01:12:23,339
Έλα ρε φίλε.

964
01:12:23,506 --> 01:12:26,050
Με ακούς;

965
01:12:36,394 --> 01:12:38,813
(κτυπά στο πάτωμα)

966
01:12:44,527 --> 01:12:46,904
(αναστενάζει)

967
01:12:49,615 --> 01:12:52,368
(κλίγει απαλά)

968
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
Κρις.

969
01:12:57,582 --> 01:12:59,041
Είναι ο Ντέιβ.

970
01:12:59,208 --> 01:13:00,084
Σε καταλάβαμε.

971
01:13:00,251 --> 01:13:04,130
Αν μπορείς να με ακούσεις,
κουνήστε τα μάτια σας.

972
01:13:04,297 --> 01:13:06,549
Σφίξε το χέρι μου.

973
01:13:09,385 --> 01:13:11,929
Δώσε μου κάτι.

974
01:13:30,865 --> 01:13:33,242
Αργήσαμε πολύ.

975
01:13:37,288 --> 01:13:39,832
(κλαίγοντας)

976
01:14:04,273 --> 01:14:06,192
(αναστενάζει)

977
01:14:06,359 --> 01:14:11,072
Δεν έχει σημασία τι,
τον πήρες πίσω.

978
01:14:13,240 --> 01:14:15,451
Το κάναμε.

979
01:14:26,754 --> 01:14:29,090
ΚΡΙΣ:
Ντέιβ.

980
01:14:30,967 --> 01:14:33,052
Είσαι καλά;

981
01:14:36,597 --> 01:14:37,723
(Ο Ντάνκαν γελάει)

982
01:14:37,890 --> 01:14:39,100
Ναι. Ναι, είμαστε καλά, Κρις.

983
01:14:39,266 --> 01:14:41,394
-Τι κάνετε;
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Ναι, είμαστε εντάξει.

984
01:14:41,560 --> 01:14:44,188
(συνεχίζει να γελάει)

985
01:14:46,273 --> 01:14:49,652
Ντάνκαν, τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

986
01:14:49,819 --> 01:14:56,492
Μπριτζ, ο Κρις ανταποκρίνεται
και μιλάει.

987
01:14:57,535 --> 01:15:00,997
- (γέλια)
- (ενθουσιασμένη κουβέντα)

988
01:15:01,163 --> 01:15:02,415
Ναι!

989
01:15:02,581 --> 01:15:05,418
(επευφημίες, γέλια)

990
01:15:10,631 --> 01:15:13,259
♪ ♪

991
01:15:24,270 --> 01:15:27,189
-♪ ♪
- (οι φωνές είναι σε σίγαση)

992
01:15:27,356 --> 01:15:29,859
(γέλια)

993
01:15:35,031 --> 01:15:38,117
Τι συνέβη;

994
01:15:38,826 --> 01:15:40,369
Λοιπόν...

995
01:15:40,536 --> 01:15:43,956
τα καταφέραμε, αλλά θα σου πω
για αυτό αργότερα.

996
01:15:44,123 --> 01:15:46,459
(γελώντας)

997
01:15:50,087 --> 01:15:52,840
(ήσυχη κουβέντα)

998
01:15:59,346 --> 01:16:02,099
Εξαιρετική δουλειά, Cap'n.

999
01:16:07,146 --> 01:16:10,357
Κι εσύ. Κι εσύ.

1000
01:16:16,864 --> 01:16:18,365
(γέλια)

1001
01:16:18,532 --> 01:16:19,742
Ας τα πάρουμε σπίτι.

1002
01:16:19,909 --> 01:16:22,411
(γελώντας):
Ναι, καπ.

1003
01:16:36,175 --> 01:16:37,843
Μας τρόμαξε εκεί,
Ντάνς.

1004
01:16:38,010 --> 01:16:41,597
ΝΤΑΝΚΑΝ: Νομίζω ότι μπορεί να είχα
όντως χάλασα τον εαυτό μου.

1005
01:16:41,764 --> 01:16:42,515
(γέλια)

1006
01:16:42,681 --> 01:16:45,184
Σωστά, μόλις η καταπακτή
είναι κλειστό, ενημερώστε με.

1007
01:16:45,351 --> 01:16:47,853
Σε ανεβάζω.

1008
01:16:49,105 --> 01:16:51,524
(γέλια)

1009
01:16:56,529 --> 01:16:59,156
♪ ♪

1010
01:17:23,180 --> 01:17:24,849
ΝΤΕΪΒ:
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

1011
01:17:25,015 --> 01:17:27,810
Ω, δεν πειράζει.
Δεν κοιμόμουν.

1012
01:17:27,977 --> 01:17:28,769
(ξεκλείνει το φερμουάρ της τσάντας)

1013
01:17:28,936 --> 01:17:30,729
Νιώθεις καλά;

1014
01:17:31,522 --> 01:17:34,275
Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

1015
01:17:34,525 --> 01:17:37,361
Λοιπόν, αναπνεύστε κανονικά.

1016
01:17:42,533 --> 01:17:45,244
Τα χάλασα, ε;

1017
01:17:47,830 --> 01:17:50,541
Απλά κακή τύχη, πραγματικά.

1018
01:17:51,083 --> 01:17:52,293
Έκανες τη δουλειά σου όμως.

1019
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
Φτάσατε στην κορυφή
της πολλαπλής.

1020
01:17:55,838 --> 01:17:58,465
Απλώς ακολουθώντας εντολές.

1021
01:18:01,927 --> 01:18:04,889
Πόσο καιρό ήμουν χαμένος;

1022
01:18:06,307 --> 01:18:08,684
Περίπου 40 λεπτά.

1023
01:18:10,352 --> 01:18:12,813
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός.

1024
01:18:17,234 --> 01:18:19,528
Ναι.

1025
01:18:21,530 --> 01:18:23,616
Ο παλμός είναι δυνατός.

1026
01:18:23,782 --> 01:18:25,868
Ξέρεις, είναι...

1027
01:18:26,035 --> 01:18:27,786
είναι εντάξει, όμως, πραγματικά.

1028
01:18:27,953 --> 01:18:30,581
Ναι, ξέρω ότι είσαι καλά.

1029
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
Όχι, εννοώ...

1030
01:18:33,125 --> 01:18:35,294
απλά...

1031
01:18:36,045 --> 01:18:39,256
Αισθάνθηκα λυπημένος για τον Morag.

1032
01:18:40,466 --> 01:18:43,552
Ένιωθα ότι την είχα απογοητεύσει.

1033
01:18:45,679 --> 01:18:49,683
της υποσχέθηκα
θα ήταν εντάξει και μετά...

1034
01:18:49,850 --> 01:18:52,770
...τότε συμβαίνει αυτό.

1035
01:18:55,356 --> 01:18:58,067
Και απλά μούδιασα.

1036
01:18:59,902 --> 01:19:01,862
Ήταν...

1037
01:19:02,029 --> 01:19:04,073
ειρηνική.

1038
01:19:05,115 --> 01:19:08,327
Ακριβώς σαν να παρασύρεσαι για ύπνο.

1039
01:19:11,372 --> 01:19:13,207
(γελάει απαλά)

1040
01:19:13,374 --> 01:19:16,043
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

1041
01:19:21,298 --> 01:19:24,927
Εμ, θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.

1042
01:19:30,057 --> 01:19:32,142
Σας ευχαριστώ.

1043
01:19:51,620 --> 01:19:54,123
(ξεκλείνει το φερμουάρ της τσάντας)

1044
01:20:10,764 --> 01:20:12,725
(σνιφάρει)

1045
01:20:12,891 --> 01:20:14,226
(εκπνέει)

1046
01:20:14,393 --> 01:20:16,895
♪ ♪

1047
01:20:22,609 --> 01:20:25,321
(η γραμμή κουδουνίσματος)

1048
01:20:25,738 --> 01:20:28,615
MORAG (τηλεφωνικά):
Μιλώντας ο Morag Martin.

1049
01:20:28,782 --> 01:20:29,283
(γελάει)

1050
01:20:29,450 --> 01:20:31,702
Αυτό ήταν το καλύτερό σου
φωνή προϊσταμένης.

1051
01:20:31,869 --> 01:20:34,496
Λοιπόν, αυτή δεν ήταν φωνή
περίμενα να ακούσω

1052
01:20:34,663 --> 01:20:37,041
- για μερικές εβδομάδες, έτσι...
-Ναι.

1053
01:20:37,207 --> 01:20:40,627
Η εναλλαγή μας ήταν
συντομεύστε, λοιπόν...

1054
01:20:41,045 --> 01:20:42,129
Τι έγινε;

1055
01:20:42,296 --> 01:20:44,965
Υπήρχε πρόβλημα
με το πλοίο, άρα...

1056
01:20:45,132 --> 01:20:47,676
Θα επιστρέψω στο Αμπερντίν
μεθαύριο.

1057
01:20:47,843 --> 01:20:49,803
Τότε θα έρθω να σε πάρω.

1058
01:20:49,970 --> 01:20:52,097
Όχι, όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1059
01:20:52,264 --> 01:20:54,808
Θα φτιάξω μόνος μου τον δρόμο της επιστροφής.

1060
01:20:54,975 --> 01:20:56,769
σε αγαπώ.

1061
01:20:57,144 --> 01:20:59,063
σε αγαπώ.

1062
01:21:01,106 --> 01:21:02,900
(κλείνει το τηλέφωνο)

1063
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
♪ ♪

1064
01:21:22,878 --> 01:21:25,506
♪ ♪

1065
01:21:45,150 --> 01:21:47,778
♪ ♪

1066
01:22:02,793 --> 01:22:07,005
Έτσι, ακόμα και μετά από όλα αυτά,
ακόμα θα σου λείψει;

1067
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
Κάθε καταραμένη μέρα.

1068
01:22:08,173 --> 01:22:10,300
Γιατί δεν μιλάς
στη διοίκηση σχετικά με αυτό;

1069
01:22:10,467 --> 01:22:11,510
Επαναφέρετε την εκ περιτροπής.

1070
01:22:11,677 --> 01:22:13,554
- (γελώντας)
-Κάντε το.

1071
01:22:13,720 --> 01:22:15,681
Καλή ιδέα. Εμ...

1072
01:22:15,848 --> 01:22:17,266
ξέχασα το μαξιλάρι μου.

1073
01:22:17,433 --> 01:22:20,060
-Εντάξει. Ντάνκαν.
-Γεια.

1074
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
- Σε αγαπώ, αδερφέ.
-Κι εγώ σε αγαπώ, Ντάνς.

1075
01:22:24,982 --> 01:22:25,524
Ναι.

1076
01:22:25,691 --> 01:22:27,526
Γεια σου, χρειάζεσαι ένα χέρι
κάτω από το διάδρομο;

1077
01:22:27,693 --> 01:22:30,446
(γελώντας):
Όχι, είμαι εντάξει.

1078
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Πρόσεχε, Ντάνκαν.

1079
01:22:35,159 --> 01:22:37,202
Κι εσύ.

1080
01:22:42,249 --> 01:22:44,877
♪ ♪

1081
01:22:45,711 --> 01:22:48,130
(καθαρίζει το λαιμό)

1082
01:23:14,114 --> 01:23:16,742
♪ ♪

1083
01:23:23,165 --> 01:23:26,668
Πώς νιώθεις, Ντάνς;

1084
01:23:28,754 --> 01:23:33,634
ΝΤΑΝΚΑΝ: Απλώς δεν είμαι έτοιμος
για το σωρό σκραπ ακόμα.

1085
01:23:36,595 --> 01:23:39,681
ΚΡΕΓΚ:
Είσαι καλός άνθρωπος, Ντάνκαν.

1086
01:23:46,104 --> 01:23:48,732
♪ ♪

1087
01:23:51,360 --> 01:23:54,404
(πουλιά που ουρλιάζουν σε απόσταση)

1088
01:23:59,034 --> 01:24:01,995
(η πόρτα του οχήματος ανοίγει και κλείνει)

1089
01:24:02,162 --> 01:24:03,080
ΚΡΙΣ:
Hiya.

1090
01:24:03,247 --> 01:24:04,540
MORAG (γελάει):
Γεια σου.

1091
01:24:04,706 --> 01:24:06,917
(Ο Κρις γκρινιάζει)

1092
01:24:11,505 --> 01:24:12,214
Είσαι καλά;

1093
01:24:12,381 --> 01:24:14,967
Ναι, έγινε ένα ατύχημα.

1094
01:24:15,133 --> 01:24:17,094
Εμ...

1095
01:24:19,972 --> 01:24:21,557
Τι έγινε;

1096
01:24:21,723 --> 01:24:24,935
Α, ε... ένας δύτης καθηλώθηκε
στον βυθό της θάλασσας

1097
01:24:25,102 --> 01:24:27,563
και έπρεπε να σωθεί.

1098
01:24:27,729 --> 01:24:28,772
Θεέ μου.

1099
01:24:28,939 --> 01:24:31,358
Είναι καλά;

1100
01:24:32,776 --> 01:24:37,072
Ήταν άγγιγμα και πήγαινε εκεί
για λιγο αλλα...

1101
01:24:38,031 --> 01:24:40,576
...αλλά είναι καλά τώρα.

1102
01:24:48,792 --> 01:24:51,503
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1103
01:24:52,087 --> 01:24:54,381
(Ο Κρις αναστενάζει)

1104
01:24:54,548 --> 01:24:55,632
Ω, Κρις.

1105
01:24:55,799 --> 01:24:59,511
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1106
01:25:09,104 --> 01:25:12,149
Γεια σου. Έλα, έλα εδώ.

1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,288
Πάντα θα το έκανα
έλα πίσω σε σένα.

1108
01:25:28,582 --> 01:25:31,043
("Go Be Free"
από την Gabrielle Aplin που παίζει)

1109
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
Σε αγαπώ, Κρις.

1110
01:25:34,171 --> 01:25:35,922
Κι εγώ σε αγαπώ.

1111
01:25:36,089 --> 01:25:41,511
♪ Όλα όσα έχω γνωρίσει ποτέ
είναι εδώ τώρα ♪

1112
01:25:42,262 --> 01:25:45,307
♪ Διάλεξε λοιπόν μια πέτρα
και ρίξε το μέσα ♪

1113
01:25:45,474 --> 01:25:47,768
(μαλακά):
Έλα εδώ.

1114
01:25:48,894 --> 01:25:53,440
♪ Αφήστε το να παρασυρθεί
με όλες μας τις αναμνήσεις ♪

1115
01:25:53,607 --> 01:25:56,943
♪ Τις φορές που γελάσαμε ♪

1116
01:25:57,110 --> 01:26:00,489
♪ Και πήγαινε ξανά ♪

1117
01:26:01,323 --> 01:26:06,703
♪ Λοιπόν, ένας Θεός ξέρει
Σε χρειάζομαι πάντα ♪

1118
01:26:07,204 --> 01:26:13,460
♪ Και θα επιστρέψεις
ακριβώς όπως η παλίρροια ♪

1119
01:26:13,710 --> 01:26:19,132
♪ Τα ψαρόνια επιπλέουν
στον αέρα που αναπνέουμε ♪

1120
01:26:19,299 --> 01:26:22,135
♪ Είναι εντάξει ♪

1121
01:26:22,302 --> 01:26:25,555
♪ Να φύγω από το πλευρό μου ♪

1122
01:26:25,722 --> 01:26:28,266
♪ Μπορείτε να πάτε ♪

1123
01:26:28,433 --> 01:26:31,311
♪ Πήγαινε να είσαι ελεύθερος ♪

1124
01:26:31,478 --> 01:26:37,401
♪ Γιατί το ποτάμι πάντα
βρίσκει τη θάλασσα ♪

1125
01:26:37,567 --> 01:26:44,574
♪ Ξέρω ότι θα βρεις τον δρόμο σου ♪

1126
01:26:44,741 --> 01:26:48,453
♪ Πίσω σε μένα ♪

1127
01:26:54,126 --> 01:26:58,213
♪ Α, αχ, αχ ♪

1128
01:26:58,380 --> 01:27:00,382
♪ Μμ ♪

1129
01:27:00,549 --> 01:27:05,303
♪ Πίσω σε μένα ♪

1130
01:27:07,556 --> 01:27:13,520
♪ Ω, ω ♪

1131
01:27:13,687 --> 01:27:20,193
-♪ Ω, ωχ ♪
-(χειροκρότημα)

1132
01:27:20,485 --> 01:27:26,366
♪ Ω, ωχ... ♪

1133
01:27:34,499 --> 01:27:37,461
(γέλιο)

1134
01:27:39,755 --> 01:27:42,382
♪ ♪

1135
01:28:00,776 --> 01:28:03,403
♪ ♪

1136
01:28:26,760 --> 01:28:32,766
♪ Ωχ, ωχ. ♪

1137
01:28:40,899 --> 01:28:42,108
(το τραγούδι τελειώνει)

1138
01:28:42,275 --> 01:28:46,112
♪ Μια από αυτές τις μέρες,
Θα ανταλλάξω τις μπότες μου ♪

1139
01:28:46,279 --> 01:28:48,406
("Συνέχισε να μου μιλάς"
από τον Robert Francis που παίζει)

1140
01:28:48,573 --> 01:28:51,034
♪ Για οικόπεδο και πευκόκουτο ♪

1141
01:28:51,201 --> 01:28:54,830
♪ Μια θέση στις ρίζες ♪

1142
01:28:54,996 --> 01:28:57,082
♪ Δεν ωφελεί να προσποιούμαι ♪

1143
01:28:57,249 --> 01:29:00,252
♪ Είμαι καλά μόνος μου ♪

1144
01:29:00,418 --> 01:29:03,046
♪ Όταν κάνεις την τελευταία βόλτα ♪

1145
01:29:03,213 --> 01:29:06,800
♪ Το παίρνεις μόνος σου ♪

1146
01:29:06,967 --> 01:29:09,302
♪ Χωρίς διαφωνίες ♪

1147
01:29:09,469 --> 01:29:11,221
♪ Χωρίς αδιέξοδα όνειρα ♪

1148
01:29:11,388 --> 01:29:16,017
♪ Όλα μετά
και όλα ενδιάμεσα ♪

1149
01:29:16,184 --> 01:29:20,480
♪ Όχι μεταμεσονύχτια ταινίες,
κανένα φεγγάρι τον Ιούλιο ♪

1150
01:29:20,647 --> 01:29:25,527
♪ Οι λόγοι για να ζεις
παίρνεις όταν πεθάνεις ♪

1151
01:29:25,694 --> 01:29:30,407
♪ Ψηλά είναι το ποτάμι
και χαμηλά όταν είναι στεγνό ♪

1152
01:29:30,574 --> 01:29:36,413
♪ Όταν επιτέλους βγω στη θάλασσα ♪

1153
01:29:36,705 --> 01:29:40,750
♪ Συνέχισε να μου μιλάς ♪

1154
01:29:41,501 --> 01:29:45,422
♪ Συνέχισε να μου μιλάς ♪

1155
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
♪ Το νερό είναι ασήμι ♪

1156
01:29:50,427 --> 01:29:53,722
♪ Το φεγγάρι είναι τόσο χρυσό ♪

1157
01:29:53,889 --> 01:29:56,349
♪ Είσαι τυχερός που βλέπεις ♪

1158
01:29:56,516 --> 01:29:59,519
♪ Η οικογένειά σου γερνάει ♪

1159
01:29:59,686 --> 01:30:05,609
♪ Με είδε η οικογένειά μου
όπου είδα τον εαυτό μου ♪

1160
01:30:05,775 --> 01:30:08,486
♪ Για τη διασκέδαση που ζήσαμε ♪

1161
01:30:08,653 --> 01:30:11,573
♪ Ανταλλάξαμε την υγεία μας ♪

1162
01:30:11,740 --> 01:30:16,244
♪ Κάποτε τα σώματά μας
αργή στη μία λωρίδα ♪

1163
01:30:16,411 --> 01:30:21,166
♪ Πες μου το αίμα μας συνεχίζεται
πέρα από το λιπόθυμο ♪

1164
01:30:21,333 --> 01:30:25,962
♪ Πες μου τη Γη
είναι πολύ όμορφο για να ζωγραφίσεις ♪

1165
01:30:26,129 --> 01:30:31,134
♪ Κρύο σαν παγόβουνο
και σκοτάδι κάτω από τον τάφο ♪

1166
01:30:31,301 --> 01:30:35,722
♪ Πες μου ψυχή μου
δεν λυπάμαι πολύ για να σώσω ♪

1167
01:30:35,889 --> 01:30:41,269
♪ Όταν επιτέλους βγω στη θάλασσα ♪

1168
01:30:41,978 --> 01:30:46,232
♪ Συνέχισε να μου μιλάς ♪

1169
01:30:46,900 --> 01:30:51,029
♪ Συνέχισε να μου μιλάς ♪

1170
01:30:51,655 --> 01:30:55,867
♪ Συνέχισε να μου μιλάς ♪

1171
01:30:56,534 --> 01:31:00,580
♪ Συνέχισε να μου μιλάς ♪

1172
01:31:01,331 --> 01:31:05,585
♪ Συνέχισε να μου μιλάς ♪

1173
01:31:06,211 --> 01:31:10,423
♪ Συνέχισε να μου μιλάς. ♪

1174
01:31:10,590 --> 01:31:12,467
(το τραγούδι τελειώνει)

1175
01:31:12,634 --> 01:31:15,136
♪ ♪

1176
01:31:44,541 --> 01:31:47,168
♪ ♪

1177
01:32:16,573 --> 01:32:19,200
♪ ♪

1178
01:32:48,605 --> 01:32:51,232
♪ ♪

1179
01:32:54,319 --> 01:32:57,030
(η μουσική ξεθωριάζει)